Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

клиентуры на вес золота.

      4

      Лиз

      Наконец он согласился попробовать поработать в библиотеке. На бирже труда ему подсовывали это место каждый раз, когда в четверг утром он являлся за пособием, но он упрямо отказывался.

      – Может, это и не ваше призвание, – в очередной раз сказал ему мистер Питт, – но платят неплохо, а работа несложная для грамотного человека.

      – Что это за библиотека? – поинтересовался Лимас.

      – Бэйсуотерская библиотека литературы по паранормальным явлениям. Она создавалась на частные пожертвования. У них и так были тысячи томов, а недавно они получили в дар еще целую кучу. Вот почему им понадобился дополнительный работник.

      Он взял пособие и бумажку с адресом.

      – Публика там несколько необычная, – добавил мистер Питт, – но ведь и вы нигде надолго не задерживаетесь, так? Мне кажется, стоит попробовать.

      Странный он был, этот Питт. Лимаса не покидала уверенность, что они встречались раньше. А если точнее, то в Цирке во время войны.

      Внутри библиотека оказалась похожей на церковь и такой же холодной. От двух черных масляных обогревателей, стоявших вдоль стен, густо несло керосином. В центре зала находилась кабинка, похожая на место для свидетелей в суде, внутри нее сидела мисс Крэйл, библиотекарь.

      Лимасу как-то и в голову не пришло, что работать ему предстоит под началом у женщины. На бирже труда никто его об этом не предупредил.

      – Я – ваш новый помощник, – сказал он. – Моя фамилия Лимас.

      Мисс Крэйл так резко вскинула голову, оторвав свое внимание от коробки с карточками, словно при ней кто-то только что грубо выругался.

      – Помощник? Что значит помощник?

      – Работник. С биржи труда. От мистера Питта. – Он положил перед ней отпечатанный на ротаторе бланк, куда косым почерком были внесены его данные.

      Она взяла его и долго изучала.

      – Вас зовут мистер Лимас. – Это не было вопросом, а как будто началом детального выяснения фактов. – И вы представитель биржи труда.

      – Нет. Биржа труда только направила меня к вам. Они сказали, что вам нужен работник.

      – Понятно. – На ее лице появилась деревянная улыбка.

      В этот момент зазвонил телефон, она сняла трубку и начала с кем-то яростно спорить. Лимас догадался, что это была давняя размолвка, поскольку никаких предисловий не потребовалось. Она чуть повысила голос и стала говорить о каких-то билетах на концерт. Послушав минуту или две, Лимас оставил ее и пошел вдоль книжных полок. В одной из ниш он заметил девушку, стоявшую на стремянке и переставлявшую с места на место солидных размеров фолианты.

      – Я – ваш новенький, – сказал он. – Моя фамилия Лимас.

      Девушка спустилась с лестницы и пожала ему руку, пожалуй, немного формально.

      – А я – Лиз Голд. Будем знакомы. Вы уже виделись с мисс Крэйл?

      – Да, но она сейчас разговаривает по телефону.

      – Наверняка