Столкнувшись во времени. Александр Макода

перевод на свой язык и не переставая удивляться, он лишь пожал плечами и коротко бросил:

      – Ne sait pas.

      Алекс недоверчиво посмотрел на монитор и, прежде чем прозвучал перевод, спросил:

      – Он что, не знает?

      – Да, командир, он не знает.

      –Хм, может он ушиб голову и не помнит ничего… А-ну спроси у него об этом!

      Ионикс сформулировал фразу и задал французу вопрос, но тот твердо и решительно опроверг такую догадку Алекса, сказав, что с его памятью всю в порядке.

      Не понимая, что происходит, Алекс спросил:

      – Как тебя зовут, откуда ты, с какого города?

      Выслушав перевод с компьютера, к которому он стал мало по малу привыкать, француз ответил, что зовут его Франсуа, но друзья называют его попросту Францем. В последнее время жил в Марселе, до того, как попал сюда.

      – Так, а разве ты не помнишь, что это за место? Как ты сюда попал? – Пытаясь разобраться во всем допытывался у него Алекс.

      – Je ne sais pas, j'espérais que tu m'en parles.

      – Он говорит, что надеялся на вашу помощь в этом вопросе. – Быстро перевел француза компьютер.

      – Ничего не понимаю, о чем он говорит? – Теряя терпение сказал Алекс и стал переминаться с ноги на ногу.

      – По всей видимости он не понимает где находится в данный момент времени. – Высказал предположение компьютер.

      Тем временем Франсуа, молча наблюдавший за диалогом человека и приборной панели громко воскликнул, хлопнув в ладоши:

      – Je comprends! J'ai compris comment ça marche. principe comme dans ma chambre secrète. dis-tu, mais cette chose…

      Он подпрыгнул к панели и ткнув пальцем в монитор продолжил:

      – Еnvoie ta voix dans une autre pièce, où il y a une fille qui te parle et traduit ton discours!

      Алекс удивленно наблюдавший эту сцену задал лишь один короткий вопрос:

      – Что?!

      – Командир, мне кажется он воспринял меня за живого человека, поскольку считает, что мы общаемся за счет средств связи находясь в разных помещениях.

      Алекс посмотрел на француза как на дурачка и спросил:

      – Ты что, компьютер никогда не видел, чудак?

      Но не успел Ионикс перевести эту фразу как Франсуа подпрыгнул к Алексу и хлопнув его по плечу воскликнул:

      – Et tu as traversé le temps!

      Ионикс вместо перевода лишь протянул – э-э-э, после чего умолк.

      – В чем дело? – серьезно спросил Алекс.

      – Боюсь, что главный процессор пациента немного барахлит… – уклончиво ответил Ионикс и добавил, – Вам перевести дословно?