Искатель. Тана Френч

Все путем?

      – Ага, все хорошо. Слушай, пап, я на работе, и…

      – Конечно, – говорит Кел, – без проблем. Ты точно путем? Тот грипп не вернулся?

      – Нет, все хорошо. Просто дел завал. Потом созвонимся, ага?

      Кел отключается с тревогой, та делается все больше и неугомоннее, рыщет у него в мыслях, набирая прыть. Стаканчик-другой “Джима Бима” ему б не повредил, да только никак себя не заставить. Не удается стряхнуть чувство, что на него надвигается некое бедствие, кто-то в опасности, и Келу, чтобы не упустить возможность исправить что-то, необходимо держать при себе весь свой рассудок. Напоминает себе: чья-то там опасность – не его ума дело, но мысль эта не приживается.

      Он поспорить готов, что малой за ним наблюдает откуда-нибудь, но Март сейчас у себя на поле, возится с овцами, услышит, если Кел крикнет. Кел обходит сад по периметру, прочесывает поле на задворках и огибает лесок, но ничего, кроме пары кроличьих нор, не находит. Вновь и вновь проигрывая в голове телефонный разговор, слышит, что с каждым разом голос Алиссы звучит как-то не так – он вымотанный, разбитый.

      Не успев взять в толк, что он действительно собирается это проделать, Кел звонит Донне.

      Трубку не снимают долго. Кел уже готов сбросить звонок, но тут она отвечает.

      – Кел, – произносит она. – В чем дело?

      Кел едва не отключается. Ее голос совершенно, полностью бесстрастный; он не понимает, как ответить этому голосу, исходящему от Донны. Но если сбросит звонок, почувствует себя напрочь балбесом и потому говорит:

      – Привет. Напрягать тебя не буду. Хотел спросить кое о чем.

      – Лады. Давай.

      Кел не понимает ни где она, ни чем занята, фоновый шум напоминает ветер, но, вполне возможно, это просто связь такая. Пытается сообразить, который час в Чикаго – видимо, полдень?

      – Вы с Алиссой последнее время виделись?

      Небольшая пауза. С тех пор как они расстались, каждый их с Донной разговор насыщен такими паузами: она оценивает, соответствует ли ее ответ на его вопрос новым правилам, которые она единолично установила для их отношений. Правила эти до сведения Кела она не довела, а потому он понятия не имеет, в чем они заключаются, но, невзирая на это, иногда ловит себя на том, что, словно эдакий малолетний поганец, сознательно пытается их нарушить.

      Судя по всему, такой вопрос правилами допускается. Донна отвечает:

      – Я у них гостила пару недель в июле.

      – Ты с ней разговариваешь?

      – Ага. Раз в несколько дней.

      – С ней все нормально, как тебе показалось?

      Пауза тянется в этот раз чуть дольше.

      – А что?

      Кел ощущает, как в нем поднимается озлобление. Но он не пускает его в свой тон.

      – По голосу мне не показалось, что все хорошо. Не могу сказать, почему именно, то ли переутомилась на работе, то ли еще почему, но я заволновался. Она, что ли, приболела? Этот малый, Бен, – он с ней нормально обращается?

      – А меня ты чего спрашиваешь? – Донна изо всех сил борется за свой бесстрастный голос, но в этой борьбе уступает, что дает