Искатель. Тана Френч

говорит, понизив голос:

      – Я думаю, забрали его.

      – Похитили типа?

      Кивок.

      – Так, – осторожно выговаривает Кел. – Есть догадки – кто?

      Трей сейчас каждой своей клеточкой сосредоточен на Келе. Говорит:

      – Вы б могли выяснить.

      Миг тишины.

      – Малой, – бережно говорит Кел, – скорее всего, мамка твоя права. Из того, что все говорят мне, люди в основном уезжают отсюда, как только вырастают.

      – Он бы мне сказал.

      – Твой брат еще подросток. Они вот такую тупую херню устраивают. Я знаю, это больно, если вы крепко дружили, но рано или поздно он подрастет и поймет, что говенно поступил. И тогда выйдет с тобой на связь.

      Упрямый подбородок каменеет.

      – Он не сбежал.

      – Есть причины для такой уверенности?

      – Точно знаю. Не сбежал он.

      – Если ты о нем беспокоишься, – говорит Кел, – тебе надо в полицию. Понимаю, что мама не хочет, но ты и сам можешь. Принять заявление от несовершеннолетнего они имеют право. Заставить твоего брата вернуться домой, пока он сам не будет готов, им никак, но повозиться, чтоб ты из головы мог выбросить, – вполне.

      Трей смотрит на него так, будто не верит, что кто-то настолько недалекий все еще дышит.

      – Что? – уточняет Кел.

      – Гарды[22] ничего не будут делать.

      – Будут-будут. Это их работа.

      – От них, бля, никакого толку. Вы давайте. Вы расследуйте. Сами увидите: он не сбежал.

      – Я не могу расследовать, малой, – говорит Кел еще мягче. – Я больше не легавый.

      – Все равно давайте. – Трей возвышает голос. – Делайте вот это все, что вы сказали, – когда ищут людей. Поговорите с его дружками. Последите за домами.

      – Я мог все это, потому что у меня был жетон. А теперь нету, и никто не станет отвечать мне на вопросы. Начну следить за чьим-нибудь домом – сам же и окажусь под арестом.

      Трей его даже не слышит. Стискивает валик в кулаке, подняв высоко, как оружие.

      – Прослушайте их телефоны. Проверьте его банковские карточки.

      – Малой. Даже если я был легавым, был я им не здесь. У меня нет здесь друганов, кого можно попросить об одолжении.

      – Тогда сами давайте.

      – Как по-твоему, похоже на то, что у меня тут есть возможности…

      – Тогда еще что-нибудь давайте. Что-нибудь.

      – Я на пенсии, малой, – все еще бережно, однако решительно произносит Кел. Не хочет оставлять малому надежду. – Ничего не могу тут поделать, даже если б хотел.

      Трей швыряет свой валик через всю комнату. Срывает с себя старую Келову рубаху, пуговицы летят во все стороны, и сует ее поглубже в банку с грунтовкой. Замахивается и вмазывает капающей рубахой в отсеки бюро, вкладывает в бросок весь свой вес. Бюро опрокидывается. Трей выбегает.

      Бюро изгваздано. Кел поднимает его и стирает крупные плюхи грунтовки той же рубашкой – все равно ее в утиль, с таким никакая прачечная не справится. Затем мочит тряпку и смывает оставшееся. К счастью, грунтовка на водной основе, но

22

Гарда Шихана (ирл. Garda Síochána, “Стража правопорядка”) – ирландская полиция.