Искатель. Тана Френч

порвет в клочья.

      Кел жмет плечами.

      – Может, собака вырвала глотку, а потом ее спугнули. Остальное – птицы.

      Повисает мгновенная пауза, Сенан вскидывает бровь. Все считали Кела городским мальчонкой, что правда лишь отчасти. Производят переоценку.

      – Вот, пожалуйста, – говорит Сенан Бобби. – А ты с пришельцами своими срамишь нас на весь белый свет. Он же с этим в Америку вернется, и они там себе станут думать, что мы дикари стоеросовые, верим всему на свете.

      – У них в Америке тоже есть пришельцы, – оборонительно говорит Бобби. – У них больше всех, это точно.

      – Нету никаких, ебте, пришельцев.

      – Полдесятка людей видали те огни прошлой весной. Это, по-твоему, что было? Феечки?

      – Потин[17] Малахи Дуайера это был. Пара глотков этого дела, так и я огни увижу. Как-то раз ночью шел от Малахи домой и видел, как дорогу мне перешла белая лошадь в шляпе-котелке.

      – Она овцу тебе сгубила?

      – Да меня самого чуть не. Я подскочил так, что кувырком в канаву слетел.

      Келу на его табурете удобно, он попивает пиво и ценит происходящее. Эти ребята напоминают ему деда и его приятелей по крылечку, те точно так же наслаждались обществом друг друга, развешивая друг другу лапшу по ушам, а еще они напоминают Келу полицейский участок – до того, как сквозь напускное просочится зыбучий слой нешуточного злобства, или, может, как раз перед тем, как Кел начнет его замечать.

      – Мой дед и трое его приятелей разок видали НЛО, – говорит он, просто чтоб немножко подкормить беседу. – Были на охоте вечером, уже после заката, и тут прилетел здоровенный черный треугольник с зелеными огнями по углам и повисел над ними недолго. Ни звука не подал. Дед говорил, что они там чуть не обделались.

      – Ах ты ж господи, – с отвращением говорит Сенан. – И ты туда же. Есть тут вообще кто-то хоть чуток при уме?

      – Вот! – торжествующе говорит Бобби. – Слыхал? А ты пар пускаешь, что там янки про нас подумает.

      – Окстись, а. Он тебе потрафить хочет.

      – Дед божился, – лыбясь, говорит Кел.

      – Дед твой с самогонщиками не водился, а?

      – Одного-другого знавал.

      – Я б сказал, хорошо он их знавал. Прикинь сам, – говорит Сенан, вновь поворачиваясь к Бобби и показывая на него стаканом. Этот спор того и гляди войдет в постоянный репертуар. – Допустим, есть они, пришельцы. Допустим, решают они выделить время и технику, чтоб прилететь на Землю за все эти световые годы с Марса или откуда там еще. Они б себе нашли хоть стадо всяких зебр, чтоб экспериментировать на них, или справных ладных носорогов, или податься в Австралию и взять там ораву кенгурей, и коал, и херни несусветной – для потехи-то. Но они-то… – тут он возвышает голос, заглушая возражающего Бобби, – они-то, а, прилетают черт-те откуда и выбирают твою овцу. Они там, на Марсе, совсем ку-ку, что ли? Головушкой мягонькие?

      Бобби вновь надувается.

      – Все нормально у меня с овцами. Они лучше, блить, коал. Лучше твоих паршивых колченогих…

      Кел перестает обращать внимание. За столом у Марта

17

Потин (от ирл. poitín) – ирландская разновидность самогона крепостью 40–90°.