Путешествие тигра. Коллин Хоук

Дурге.

      Я вытащила Золотой плод и Волшебный шарф и поспешно отошла, заметив, как Рен беспокойно заерзал на своем стуле.

      Пхет взял Золотой плод, который тут же замерцал в тусклом свете хижины.

      – Блистательный дар. Сунахара[4].

      Он стал гладить пальцами кожицу плода, тихо беседуя с ним, и золотое манго еще ярче засияло от этой ласки. Шарф Пхет растянул в руках, бережно коснулся переливающейся ткани и произнес:

      – Dupatta pavitra[5].

      Нити сами собой растянулись в руках Пхета и стали проворно оплетать его пальцы, словно основу на ткацком станке. Старый отшельник негромко ворковал, поглаживая ткань, а Шарф прильнул к его ладоням, переливаясь все ярче и ярче. Шарф сверкал и потрескивал, пока не вспыхнул, как крошечная сверхновая звезда, а материя не сделалась ослепительно-белой.

      Пхет заговорил с Шарфом, как до этого беседовал с Плодом, он что-то нашептывал ему, прищелкивая языком, и постепенно волшебная ткань отпустила его пальцы, расплелась и вновь превратилась в шарф. По белой поверхности расцвели оранжевые, желтые и алые узоры, похожие на сверкающих рыбок в чистом океане. Краски вспыхивали всполохами, а потом белая поверхность растворилась в оранжево-золотом великолепии. Мне показалось, будто ткань вибрировала, точнее, мурлыкала от удовольствия под старческой рукой Пхета.

      – Пхет столько долго скучал по дарам! Исключительно очень хорошо, Каль-си. Дары весьма хороши. Подарились два дара, получились два дара.

      С этими словами он взял Золотой плод и вложил его в руки Рена. Потом поднял Шарф и надел его на Кишана. Шарф тут же изменил цвет, сделавшись черно-зеленым. Пхет задумчиво посмотрел на Шарф, в упор глянул на Кишана, а тот вспыхнул до корней волос и, поспешно сняв с себя Шарф, положил его на стол перед собой.

      Отшельник громко откашлялся.

      – Пхет вручает вам их во второй раз. Возрадуйтесь и возвеселитесь!

      – Вы хотите сказать, что мы можем и дальше пользоваться дарами? – спросила я.

      – Да. А теперь Пхет преподнесет вам освежение.

      Он встал, бросил несколько щепоток каких-то трав в чашу, капнул туда понемногу из своих склянок, залил все крутым кипятком. Хорошенько размешав получившуюся смесь, всыпал в чашу щепотку белых гранул. Со своего места я не могла как следует все разглядеть.

      – Пхет, это что, сахар?

      Он повернулся, улыбаясь щербатым ртом:

      – Сахар есть сладость. Питье горько, сахар хорошо.

      Не переставая размешивать свое зелье, он принялся бормотать: «Питье горько, сахар хорошо…» Когда смесь достигла нужной консистенции, Пхет сунул чашу Кишану, а тот с озадаченным выражением передал ее Рену.

      Пхет поцокал языком.

      – Нет-нет, тигр пречерный! Это про тебя.

      – Но мне не нужны лекарства! Это у Рена проблемы, не у меня!

      – Пхету известны все проблемы. Для тебя это питье.

      Кишан послушно взял чашу, понюхал и скривился:

      – А что со мной

4

Золотой (хинд.).

5

Священная дупатта (хинд.)