Русский фонд содействия образованию и науке
Все книги издательства Русский фонд содействия образованию и наукеВопросы эпиграфики. Выпуск V
Сборник состоит из пяти разделов. Первый посвящён эпиграфике Китая. Во второй раздел включены статьи, посвящённые памятникам античной эпиграфики классического, раннеэллинистического и римского периодов. Третий раздел содержит статьи о надписях России последней трети XV – начала XXI в. Четвёртый раздел – «Научная жизнь» – содержит информацию о работе Славяно-греческого эпиграфического семинара в Москве и список монографий и сборников статей по эпиграфике, изданных в России в 2010 г. В пятом разделе – «In memoriam» – помещён некролог и список опубликованных работ А. А. Молчанова. Содержание: Деопик Д. В., Ульянов М. Ю. Современные данные о древнейших письменностях в Восточной Азии: Тексты и связанные с ними знаки письма Целуйко М. С. Циньские эпиграфические памятники из Шуйхуди: Частная (служебно-личная) хроника господина Си «Бянь нянь цзи» (конец III в. до н. э.) Суриков И. Е. О необходимости точного перевода античных эпиграфических (и иных) текстов Снытко И. А. Новая древнегреческая надпись с левобережья Бугского лимана Рунг Э. В. IG. II2. 356: Афины и Мемнон Родосский Ефремов Н. В. Монархическая символика в керамических клеймах Синопы: Селевкидское влияние на Южном берегу Понта? Хорькова И. В. Надпись Понтия Пилата из Кесарии Палестинской: Проблемы реконструкции и интерпретации. К 50-летию открытия надписи Ткаченко В. А. Надписи некрополя Свято-Троицкой Сергиевой лавры последней трети XV – начала XXI в. Векслер А. Г., Егоров К. А. Белокаменные надгробия с надписями (По результатам работ на исторических церковных и монастырских кладбищах города Москвы) Петров Д. А. Монументальные надписи Пьетро Антонио Солари в Москве Донской Г. Г. Прокламации в камне против Бориса Годунова Яганов А. В. По поводу происхождения памятного креста по стряпчему С. М. Пустошкину Авдеев А. Г., Д. А. Чернов. Стихотворные подписи к книге Песнь песней Соломона на фресках XVII–XVIII вв. в Романове-Борисоглебске и Костроме Авдеев А. Г. Список стихотворных эпитафий с костромских кладбищ. О начале работы Славяно-греческого эпиграфического семинара в Москве. Монографии и сборники статей по эпиграфике, изданные в России в 2010 г. с дополнениями за предыдущие годы. И. Е. Суриков. Слово о коллеге и друге: Аркадий Анатольевич Молчанов (27.02.1947 – 18.07.2010) Список научных трудов А. А. Молчанова
Вопросы эпиграфики. Выпуск IV
Сборник состоит из семи разделов. Первый посвящён 65-летию Победы в Великой Отечественной войне. Во второй раздел включены статьи, посвящённые эпиграфическим памятникам Востока. Третий раздел посвящён памятникам античной эпиграфики классического и эллинистического периодов. В четвёртый раздел вошли статьи, посвящённые памятникам средневековой эпиграфики Крыма. Пятый раздел содержит статьи о надписях, найденных на территории России. Шестой раздел – «Научная жизнь». Седьмой раздел традиционно посвящён эпиграфистам-юбилярам. Содержание: Садовников С. И. Солдатская эпиграфика 1941–1945 годов Грегоратти Л. Пальмирцы и политика Аршакидов Аминов Б. Б. Марǒҝйа в погребальной эпиграфике Мавераннахра Суриков И. Е. Закон с родины Геродота и его исторический контекст Ефремов Н. В. Династия Гекатомнидов в современных им греческих надписях Михайленко А. В. Социальный статус гетер в афинском обществе IV–III вв. до н. э. по данным табличек с проклятиями Грибанов Д. В. Боспорские агораномы (По материалам магистратских клейм) Виноградов А. Ю. Строительные надписи византийского Крыма. Addenda et corrigenda Турова Н. П. Две амфоры X–XI вв. с граффити из коллекции Ялтинского музея Вальков Д. В. Non absque cordis amaritudine…: Казус в генуэзско-турецких отношениях первой половины XV века Хоруженко О. И. Надписи Тмутараканского камня и вспомогательные исторические дисциплины Яганов А. В. К вопросу о керамической храмозданной надписи Старицкого Борисоглебского собора XVI века Авдеев А. Г. Валунные надгробия XVI–XVIII вв. из Ярославской и Костромской областей Нефёдов В. С. Надписи на стенах Большого дворца в Царицыно Фонкич Б. Л. Заметки по греческой эпиграфике Москвы XVII века. О начале подготовки Свода древнерусских надписей Ефремов Н. В., Гордиенко О. В. Анализ и потребление греческих керамических клейм. Международный коллоквиум в Афинах. 3–5 февраля 2010 г. Авдеев А. Г. Монографии и сборники статей по эпиграфике, изданные в России в 2009 г. Пятидесятилетие сборника «Нумизматика и эпиграфика» Юбилей Николая Васильевича Ефремова Интервью с Н. В. Ефремовым
Древнейшие государства Восточной Европы. 2010 год. Предпосылки и пути образования Древнерусского государства
Настоящий том ежегодника «Древнейшие государства Восточной Европы» посвящён актуальным проблемам возникновения Древнерусского государства, изучаемым на основе как письменных источников, так и археологических материалов. С использованием методов политической антропологии освещаются основные этапы становления государственности у восточных славян и уровень развития восточнославянских общностей накануне образования государства. Особое внимание уделяется одному из аспектов инфраструктуры Древнерусского государства – формированию системы военно-административных центров, через которые осуществлялась власть. Рассматриваются также пути государствообразования у соседящих с Русью народов. Самостоятельную проблему составляет зарождение письменной культуры и осмысления в ней эпохи образования государства.
Древнейшие государства Восточной Европы. 2006 год. Пространство и время в средневековых текстах
В томе ежегодника «Древнейшие государства Восточной Европы» за 2006 год исследуется понятие пространства и времени, интерпретация и репрезентация этих представлений в средневековых письменных памятниках, принадлежащих различным эпохам и культурным традициям. В публикуемых статьях и рецензиях выявляется специфика моделирования пространства и хронологизации времени, уделяется особое внимание взаимодействию различных систем временных и пространственных координат: дохристианских (языческих), средневековых христианских и мусульманских в их синхронном и диахроническом аспектах. Анализируются проблемы пространственной ориентации, принципы землеописания, соотношение карты и текста, а также способы хронологизации истории и совмещение различных комплексов временных представлений и пределах одного произведения. Содержание I. Описание и моделирование пространства в средневековых текстах Подосинов А. В. Карта и текст: два способа репрезентации географического пространства в античности и средневековье Суровенков Д. И. Категория пространства в хронике Комита Марцеллина (в контексте ранней латиноязычной христианской хронистики) Мельникова Е. А. Пространственная ориентация в Повести временных лет Толочко П. П. Древний Киев в представлениях современников Котляр Н. Ф. Изменчивость представлений о Русской земле в летописных контекстах XI–XIII вв. Вилкул Т. Л. «Сторона / страна»: словоупотребление и географические представления летописцев XI–XIII вв. Коновалова И. Г. Образы Ойкумены в средневековой мусульманской географии Сверрир Якобссон. Народы Аустрвега и исландская картина мира: Прощание с историческим мифом Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Панегирические формулы щедрости правителя на пути из варяг в греки Ерёменко А. Б. Сюжет и пространство в викингских сагах Вин Ю. Я. Пространство поздневизантийского села в социокультурном измерении Каштанов С. М. О земельных владениях белозерских князей в Пошехонье Приложение. Документы копийной книги Павло-Обнорского монастыря II. Время источника и время в источнике Котляр Н. Ф. Событийная хронология Галицко-Волынского свода Гущин А. Р. В поисках начала суточного круга в домонгольской Руси: к постановке проблемы. (По произведениям Кирилла Туровского) Арутюнова-Фиданян В. А. Время компилятора Матузова В. И. Время в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга Гимон Т. В., Метлицкая З. Ю. Хронологические указания Англо-Саксонской хроники (конец IX – первая половина XII в.) Глазырина Г. В. Время в древнеисландских сагах (история, повседневность, временные ориентиры) III. Пространственно-временные представления средневекового автора Петрухин В. Я. Пространство и время киевской легенды Калинина Т. М. Восприятие времени и пространства арабским ученым X в. ал-Мас‘уди Матюшина И. Г. Пространство и время в англосаксонской лирике IV. Древнерусский текст и книга Столярова Л. В. Заказчики древнерусских кодексов XI–XIV вв. Ч. 4: Заказчики XIV в., упомянутые в записях на книгах Рецензии Джаксон Т. Н. Чувство пространства. Об исследовании Fabienne L. Michelet. Creation, Migration and Conquest. Imaginary Geography and Sense of Space in Old English Literature. (Oxford University Press, 2006, 297 pp.) Коновалова И. Г. [Рец. на:] И. К. Фоменко. Образ мира на старинных портоланах. Причерноморье. Конец XIII – XVII в. (М.: Индрик, 2007. 408 с.; ил.)
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том II. Византийские источники
Второй том Хрестоматии «Древняя Русь в свете зарубежных источников» содержит публикацию византийских памятников в переводах с греческого языка, в которых отражены события истории народов Восточной Европы, Руси и ее соседей в IV–XIII вв. Первая часть издания посвящена раннеславянской истории и эпохе Великого переселения народов, затронувшего южные территории нашей страны, Причерноморье, Нижнее Подунавье, Северный Кавказ. Во второй части публикуются свидетельства о Древней Руси. В византийских источниках отразились взаимоотношения Византии с Русью и кочевниками Причерноморья, а также различные стороны военно-политической, дипломатической, династической, торговой, экономической, церковной, административно-правовой жизни восточноевропейского региона эпохи «византийского тысячелетия». Хрестоматия предназначена для студентов историко-филологических отделений вузов, для исследователей средневекового периода истории Восточной Европы, для всех интересующихся историей нашей страны. Содержание Часть I. СЛАВЯНЕ И НАРОДЫ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ Евсевий Кесарийский Филосторгий Евнапий Сардский Сократ Схоластик Приск Панийский Малх Филадельфийский Олимпиодор Фиванский Петр Патрикий Магистр Прокопий Кесарийский Маврикий Феофилакт Симокатта Феофан Исповедник Часть II. РУСЬ И НАРОДЫ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ Житие Георгия Амастридского Фотий Никита Давид Пафлагон Константин Багрянородный Воинский трактат X в. Продолжатель Феофана Псевдо-Симеон Малые (краткие) хроники Иоанн Геометр (Кириот) Лев Диакон Иоанн Скилица Михаил Пселл Кекавмен Список епископий (notitiae episcopatuum) Иоанн Киннам Никита Хониат Георгий Акрополит
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том IV. Западноевропейские источники
Четвертый том пятитомного издания «Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия» содержит переводы избранных западноевропейских (немецких, польских, французских, итальянских, венгерских, чешских) источников IX–XIII вв., написанных, как правило, на латинском языке. Среди них – тексты самых различных жанров: анналы и хроники, жития, правовые документы, послания. Все тексты снабжены археографическими справками, историко-филологическим комментарием и избранной библиографией, приложены многочисленные генеалогические таблицы, терминологический глоссарий, развернутые указатели личных имен, а также географических и этнических названий. Для историков, филологов.
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том III. Восточные источники
Третий выпуск Хрестоматии «Древняя Русь в свете зарубежных источников» посвящён источникам на арабском, персидском и древнееврейском языках. В сборнике приводятся фрагменты географических, исторических и энциклопедических трудов, записок путешественников, эпистолярных сочинений. Хронологический охват материала – IX–XVI вв. Для историков, филологов. Содержание: ЧАСТЬ I. АРАБО-ПЕРСИДСКИЕ ИСТОЧНИКИ / сост. Т. М. Калинина, И. Г. Коновалова I.1. Арабская астрономическая география / сост. Т. М. Калинина I.1.1. Ал-Хорезми I.1.2. Ал-Фаргани I.1.3. Ал-Баттани I.1.4. Ал-Хараки I.2. Первые географические сочинения описательного жанра / сост. Т. М. Калинина I.2.1. Ибн Хордадбех I.2.2. Ибн ал-Факих I.3. Арабские историки IX–X вв. / сост. Т. М. Калинина I.3.1. Ал-Балазури I.3.2. Ал-Йа‘куби I.3.3. Ибн А‘сам ал-Куфи I.3.4. Халифа ибн Хаййат I.4. Рассказ об «острове руссов» в сочинениях X–XVI вв. / сост. Т. М. Калинина I.4.1. Ибн Русте I.4.2. Мутаххар ибн Тахир ал-Мукаддаси (Макдиси) I.4.3. «Пределы мира от востока к западу» / сост. И. Г. Коновалова I.4.4. Гардизи I.4.5. Ал-Марвази I.4.6. Ауфи I.4.7. Ибн Ийас I.5. Арабские путешественники по Восточной и Центральной Европе X в. / сост. Т. М. Калинина I.5.1. Ибн Фадлан I.5.2. Ибрахим ибн Йа‘куб I.6. «Классическая школа» арабских географов / сост. Т. М. Калинина I.6.1. Ал-Истахри I.6.2. Ибн Хаукал I.6.3. Ал-Мукаддаси Шамс ад-Дин I.7. Арабо-персидские ученые X–XI вв. / сост. Т. М. Калинина I.7.1. Агапий Манбиджский I.7.2. «Чистые братья» I.7.3. Ибн Мискавайх I.7.4. Йахйа Антиохийский I.7.5. Абу Шуджа ар-Рудравари I.8. Арабские энциклопедисты X–XI вв. / сост. Т. М. Калинина I.8.1. Ал-Мас‘уди I.8.2. Ал-Бируни I.8.3. Ал-Бакри I.9. Арабские географы и путешественники XII–XIV вв. / И. Г. Коновалова I.9.1. Ал-Идриси I.9.2. Абу Хамид ал-Гарнати I.9.3. Ибн Са‘ид ал-Магриби I.9.4. Абу-л-Фида I.10. Региональные истории / сост. Т. М. Калинина I.10.1. «История Дербента» I.10.2. Ибн Исфандийар I.10.3. Амули I.10.4. Мар‘аши ЧАСТЬ II. ЕВРЕЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ / сост. В. Я. Петрухин II.1. Книга Иосиппон II.2. Киевское письмо II.3. Кембриджский документ II.4. Еврейско-хазарская переписка X в. II.4.1. Письмо еврейского сановника Хасдая ибн Шафрута к хазарскому царю Иосифу II.4.2. Ответное письмо хазарского царя Иосифа. Пространная редакция II.5. Петахия Регенсбургский
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том V. Древнескандинавские источники
Пятый том Хрестоматии «Древняя Русь в свете зарубежных источников» посвящён древнескандинавским источникам. Скандинавские письменные памятники IX–XIV вв. представляют собой одну из самых больших групп среди иностранных источников, содержащих сведения по истории Древней Руси. В их число входят скальдические стихи, рунические надписи, историографические сочинения, исландские саги (родовые, королевские, о епископах, о древних временах), норвежские гомилиарии и жития святых, исландские географические сочинения, исландские анналы. В качестве иллюстраций использованы фотографии рунических камней, прорисовки изображений с ютландских камней, инициалы и маргиналии из средневековых исландских рукописей, а также рисунки скандинавских художников XIX в.: Халвдана Эгедиуса, Кристиана Крога, Герхарда Мюнте, Эйлива Петерссена, Эрика Вереншёлля, Вильхельма Ветлесена. Для историков, филологов. Содержание Часть I. «Орозий» короля Альфреда / сост. Е. А. Мельникова Часть II. Рунические надписи / сост. Е. А. Мельникова II.1. Надписи о походах на восток II.2. Надписи, упоминающие Восточную и Северо-Восточную Прибалтику II.3. Надписи, упоминающие Древнюю Русь II.4. Надписи, упоминающие Византию II.5. Надписи, упоминающие Переднюю Азию и Южную Европу II.6. Надписи, посвященные походу в Восточную Европу шведского хёвдинга Ингвара Часть III. Скальдическая поэзия / сост. Т. Н. Джаксон III.1. Халльфред Трудный Скальд III.2. Эйольв Дадаскальд III.3. Сигват Тордарсон III.4. Олав Харальдссон III.5. Бьярни Скальд Золотых Ресниц III.6. Арнор Скальд Ярлов III.7. Харальд Сигурдарсон III.8. Бёльверк Арнорссон III.9. Тьодольв Арнорссон Часть IV. Исландско-норвежская историография / сост. Т. Н. Джаксон IV.1. «История Норвегии» IV.2. Монах Теодрик. «История о древних норвежских королях» IV.3. «Страсти и чудеса блаженного Олава» IV.4. «Древненорвежская книга проповедей» Часть V. Королевские саги / сост. Т. Н. Джаксон V.1. «Сага об Инглингах» V.2. «Сага о Харальде Прекрасноволосом» V.3. «Сага о Хаконе Добром» V.4. «Сага о Харальде Серая Шкура» V.5. «Сага об Олаве Трюггвасоне» V.6. «Сага об Олаве Харальдссоне» V.7. «Сага о Магнусе Добром» V.8. «Сага о Харальде Сигурдарсоне» V.9. «Сага об Олаве Тихом» V.10. «Сага о Магнусе Босоногом» V.11. «Сага о сыновьях Магнуса» V.12. «Сага о Магнусе Слепом и о Харальде Гилли» V.13. «Сага о Хаконе Широкоплечем» V.14. «Сага о Магнусе Эрлингссоне» V.15. «Сага о Сверрире» V.16. Стурла Тордарсон. «Сага о Хаконе Хаконарсоне» V.17. «Сага о Скьёльдунгах» V.18. «Сага о Йомсвикингах» V.19. «Сага об оркнейцах» V.20. «Сага о фарерцах» V.21. «Сага о Кнютлингах» V.22. «Сага о гутах» Часть VI. Епископские саги / сост. Г. В. Глазырина VI.1. «Прядь о Торвальде Путешественнике» VI.2. «Сага о крещении» Часть VII. Родовые саги / сост. Т. Н. Джаксон VII.1. «Сага о битве на Вересковой Пустоши» VII.2. «Сага о Бьёрне, герое из Хитардаля» VII.3. «Сага о Кормаке» VII.4. «Сага об Эгиле Скаллагримссоне» VII.5. «Сага о людях со Светлого Озера» VII.6. «Сага о Гисли, сыне Кислого» VII.7. «Сага о людях из Лососьей Долины» VII.8. «Сага о Ньяле» Часть VIII. Пряди об исландцах / сост. Т. Н. Джаксон VIII.1. «Вторая прядь о Халльдоре Сноррасоне» VIII.2. «Прядь о Торлейве Ярловом Скальде» VIII.3. «Прядь о Хауке Длинные Чулки» VIII.4. «Прядь о Хеминге Аслакссоне» VIII.5. «Прядь о Торстейне, сыне Халля с Побережья» VIII.6. «Прядь о Харальде Гренландце» Часть IX. Исландские сочинения / сост. Г. В. Глазырина IX.1. Ари Торгильссон. «Книга об исландцах» IX.2. Судебник «Серый гусь» IX.3. «Книга о занятии земли» Часть X. Саги о древних временах / сост. Г. В. Глазырина X.1. «Сага об Ингваре Путешественнике» X.2. «Сага о Хрольве Гаутрекссоне» X.3. «Сага о Гаутреке» X.4. «Сага об Одде Стреле» X.5. «Сага о Стурлауге Трудолюбивом Ингольвссоне» X.6. «Сага о Хрольве Пешеходе» X.7. «Сага о Хальвдане Эйстейнссоне» X.8. «Сага об Эгиле Одноруком и Асмунде Убийце Берсерков» Часть XI. Исландские анналы / сост. Т. Н. Джаксон Часть XII. Географические сочинения / сост. Е. А. Мельникова XII.1. «Описание Земли I» XII.2. «Какие земли лежат в мире» XII.3. «О разделении земли между сыновьями Ноя» XII.4. «Великие реки»
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том I. Античные источники
Первый том Хрестоматии «Древняя Русь в свете зарубежных источников» содержит фрагменты сочинений античных и раннесредневековых авторов, написанных на древнегреческом и латинском языках и составляющих свод древнейших источников по истории Северного Причерноморья и Восточной Европы. Хронологический охват материала – от Гомера (VIII в. до н. э.) до Иордана и Равеннского Анонима (VII в. н. э.). Публикация каждого фрагмента в русском переводе сопровождается вступительной статьей и историко-филологическими комментариями. Хрестоматия предназначена для студентов историко-филологических отделений вузов, для исследователей древнейшего периода истории Восточной Европы, для всех, интересующихся историей нашей страны.
Самые забавные лживые саги. Сборник статей в честь Г. В. Глазыриной / Skemmtiligastar Lygisögur. Studies in Honour of Galina Glazyrina
Предлагаемый вниманию читателей сборник подготовлен к юбилею единственного в нашей стране и одного из крупнейших в международном саговедении специалиста по древнескандинавским сагам о древних временах, кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника Института всеобщей истории РАН Галины Васильевны Глазыриной. В сборник вошли статьи отдельных российских, а преимущественно зарубежных саговедов, специалистов в этой узкой, но широко исследуемой в настоящее время, области. Для историков и филологов. Содержание: Часть Первая/Part One Статьи/Articles Driscoll Matthew J. / Дрисколл Мэтью Дж. What’s Truth Got to Do with It? Views on the Historicity of the Sagas / Какая правда в них кроется? Взгляды на историчность саг Egilsdóttir Ásdís / Эгильсдоттир Асдис Food and Cultural Identity in the fornaldarsögur / Пища и культурная идентичность в сагах о древних временах Гвоздецкая Н. Ю. / Gvozdetskaya Natalia. Валькирическая тема в «Саге о Вёльсунгах» / Valkyries in the Völsungasaga Hufnagel Silvia / Хуфнагель Сильвия. Sörla saga sterka – eine bisher unerforschte Vorzeitsaga / «Сага о Сёрли Сильном»: до сих пор не исследованная сага о древних временах Jackson Tatjana N. / Джаксон Татьяна Н. On the Possible Sources of the Textual Map of Denmark in Göngu-Hrólfs saga / О возможном источнике «текстуальной карты» Дании в «Саге о Хрольве Пешеходе» Lansing Tereza / Лансинг Тереза. Hrólfs saga kraka and related rímur / «Сага о Хрольве Жердинке» и связанные с ней римы Матюшина И. Г. / Matyushina Inna G. «Сага об Асмунде Убийце Воителей» и германское сказание о Хильдебранде / The Legend of Hildebrand in German and Scandinavian Literary Tradition McTurk Rory / МакТёрк Рори. An Eye for an Eye and a Snake for a Snake: Stanza 8 of Ragnars saga / Зуб за зуб, змея за змею: строфа 8 из «Саги о Рагнаре Кожаные Штаны» Мельникова Е. А. / Melnikova Elena A. Германский героический эпос в средневековой Скандинавии: актуализация традиции / Germanic Heroic Epic in Medieval Scandinavia: Actualization of the Tradition Mitchell Stephen / Митчелл Стивен. Ketils saga hængs, Friðþjófs saga frækna, and the Reception of the Canon Episcopi in Medieval Iceland / «Сага о Кетиле Лососе», «Сага о Фритьофе Смелом» и рецепция «Епископского канона» в средневековой Исландии Mundal Else / Мундал Эльсе. Friðþjófs saga ins frœkna. The Connection between the Character of the Hero and Heroine and their Success in Life / «Сага о Фритьофе Смелом»: Связь между характерами героя и героини и их успехом в жизни Ney Agneta / Нэй Агнета. Female Friendship in fornaldarsögur / Женская дружба в сагах о древних временах Schäfke Werner / Шэфке Вернер. The Extorted Dwarf: Cognitive Motif Analysis and Literary Knowledge / Запуганный карлик: когнитивный анализ мотива и литературное знание Часть Вторая/Part Two Переводы/Translations Прядь о Сёрли / Sörla Þáttr (Перевод с древнеисландского и комментарии Е. А. Гуревич / Translated from Old Icelandic into Russian and commented by Elena A. Gurevich) Сага об Асмунде Убийце Воителей / Ásmundarsaga Kappabana (Перевод с древнеисландского и комментарии И. Г. Матюшиной / Translated from Old Icelandic into Russian and commented by Inna G. Matyushina) Научные труды Г. В. Глазыриной