В оригинальном учебном пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы порождения текста перевода. В связи с этим вводится новый термин «переводческая семантография», ориентирующий переводчика на запись смысла. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках: русском, английском и французском. В приложении представлены аббревиатуры международных организаций, сокращенные обозначения стран и языков, а также тематический словарь символов переводческой семантографии.
Борис Александрович Красильников
Учебное пособие посвящено заверщающему этапу в производстве машин. Изложены основные понятия и определения технологии сборки и монтажа, описываются различные способы выполнения сборочных соединений и применяемого оборудования. Сборочные работы в ремонтном производстве рассматриваются на примере ремонта автомобилей. В пособии даны методические указания по выполнению практических заданий и курсового проекта. В приложениях приводится справочный материал по теме, необходимый при проектировании технологических процессов сборки.
В книге содержится необходимый минимум задач и упражнений для активного усвоения всех разделов курса логики. Даны задачи на логику и язык, имена, ловушки языка, высказывания, логику высказываний, логику категорических высказываний, модальную логику, доказательство и опровержение, индуктивные рассуждения, искусство спора, парадоксы. Эти материалы помогут закрепить теоретические знания и развить навыки ясного, последовательного и доказательного мышления.
Транспортно-экспедиционная деятельность один из специальных видов деятельности на транспорте по организации перевозки и перемещения материальных потоков груза. Важная роль транспортной экспедиции, знание основ и специфики этого вида деятельности формируют современного специалиста в области транспорта, готового решить любую проблему, опираясь на методы и приемы организации транспортно-экспедиционной деятельности. Книга написана авторским коллективом известной петербургской научно-педагогической школы на основе обобщения собственных исследований в этой области и богатого практического материала, предоставленного выпускниками разных поколений, работающими на транспорте, в транспортной экспедиции и логистике, и представляет добротный материал для подготовки новых поколений специалистов.
Мухадин Абдурахманович Эскиндаров
В настоящем учебнике отражены все новые тенденции и явления в развитии мировой экономики начала XXI в. В логической последовательности рассмотрены закономерности развития мирового хозяйства, описаны его основные субъекты, проблемы эффективности использования ресурсов. Изложены отраслевые особенности мировой экономики, приведен анализ деятельности международных экономических организаций. Освещены проблемы, отражающие реалии развития мировой экономики сегодняшнего дня, а также проблемы, с которыми столкнется мировая экономика в будущем. Приведенные в учебнике вопросы и задания помогут учащимся осуществить контроль знаний.
В издании рассмотрены методы сбора данных, система показателей статистики населения, инвестиций, статистика финансовых институтов и многое другое. Учебник отличается лаконичностью изложения. В настоящем, переработанном и дополненном, издании легендарного учебника по статистике учтены современные требования развития российской экономики и информационного обеспечения решения социальных проблем.
В учебнике отражена история русской литературы 1890-1920-х годов, представлены творческие индивидуальности, направления, модификации художественных практик, специфика жанровых поисков, формирование литературных кружков и группировок, состояние литературной критики. Развитие литературы рассмотрено в контексте общественной, философской, религиозной мысли. В первой части показана эволюция реализма, во второй части обозначены пути становления и развития символизма, третью часть составили главы, посвященные акмеизму, футуризму, новокрестьянским поэтам, писателям, чье творчество развивалось вне течений и групп, а также методологическим исканиям в критике, эстетическим платформам литературных объединений.
Издание посвящено основным вопросам истории социологии. В нем рассмотрены проблемы периодизации, этапы и условия развития социологии, основные теоретические подходы и направления, а также творчество родоначальников и классиков социологии. Книга дополнена контрольными вопросами и заданиями для проверки студентами своих знаний по каждой теме.
Учебник написан живым и доступным языком. Серьезное и глубокое теоретическое изложение фундаментальных логических теорий, законов, понятий иллюстрируется автором профессиональным логиком-методистом конкретными примерами из «реальной жизни», веселыми и поучительными историями, юмористическими текстами из фольклора. Ярко выраженный интерактивный характер учебника призван служить главным педагогическим целям автора развитию у обучаемых творческого, нестандартного мышления, повышению их общекультурного уровня. Эксклюзивность концептуального подхода, а также определенной части материала, большое количество иллюстраций, ориентация на практическое применение логического знания делают этот учебник неповторимым в своем роде.
Пособие поможет студентам в приобретении навыков проектирования зданий и выполнения звукоизоляционных расчетов внутренних ограждающих конструкций с позиций обеспечения комфортности внутренней среды. В нем приведены алгоритмы выполнения заданий по строительной акустике на практических занятиях и в домашних условиях. Методики расчета указаны с учетом соответствующих нормативных документов. В конце книги даны основные термины и определения, необходимые для понимания темы и успешной работы над заданиями, а также списки рекомендуемой нормативной и учебной литературы.