Nicolas Konstantinovitch Roerich (1974–1947) fait partie de la cohorte de représentants illustres des cultures russe et mondiale. Peintre, savant, explorateur éminent, homme public, écrivain, publiciste, philosophe – ses talents multiples, de par leur envergure, sont comparables au génie de grands maîtres de la Renaissance. Son héritage artistique est immense: plus de sept mille tableaux dispersées à travers le monde, des ouvrages littéraires innombrables: livres, essais, articles, mémoires, etc.
Nikolas (Nikolai Konstantinowitsch) Roerich (1874–1947) gehört zu der Plejade der hervorragenden Figuren der russischen und internationalen Kultur. Maler, Wissenschaftler, Reisender, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Publizist, Philosoph – sein vielfältiges Talent lässt sich seinem Ausmaß nach nur mit der Genialität der Künstler der Renaissance vergleichen. Sein schöpferischer Nachlass umfasst mehr als sieben Tausend Gemälde, die in der ganzen Welt verstreut sind, und unzählige literarische Werke: Bücher, Essays, Artikel, Tagebücher und andere.
Nikolái Konstantínovich Roerich (1874–1947) pertenece a la pléyade de los destacados hombres públicos de la cultura rusa y universal. Fue un pintor, científico, viajero, hombre público, literato, publicista, filósofo. Sus capacidades interdisciplinares sólo se pueden comparar con el genio de los creadores de la época de Renacimiento. Su herencia creativa es inmensa, son más de siete mil pinturas, dispersadas por todo el mundo, innumerables obras literarias, libros, ensayos, artículos, diarios.
Nicholas Roerich (1874–1947) belongs to the galaxy of outstanding figures of Russian and world culture. He was a painter, scientist, traveller, public figure, writer, publicist and philosopher… His versatile talent can be only compared to the titans of the Renaissance epoch. Nicholas Roerich’s cultural heritage is enormous – more than seven thousand paintings scattered all over the world, countless literary works – books, essays, articles, diaries…
Николай Константинович Рерих (1874–1947) относится к плеяде выдающихся деятелей русской и мировой культуры. Художник, ученый, путешественник, общественный деятель, писатель, публицист, философ… его многогранный талант сравним по своей величине разве что с гениальностью творцов эпохи Возрождения. Его творческое наследие огромно – более семи тысяч картин, рассеянных по всему свету, бесчисленные литературные произведения – книги, очерки, статьи, дневники…
Elena Ivánovna Roerich (1879–1955) es una notable pensadora rusa, entusiasta y literata, la herencia de la cual presenta un fenómeno único en el pensamiento científico y filosófico tanto ruso como universal. Los libros de la Ética Viva creados por ella se dedican a las cuestiones de la evolución cósmica humana y constituyen la obra principal de toda su vida. Su creación epistolar que se refiere directamente a estos libros, ha sentado una base firme para la eclosión de muchos de los procesos culturales y espirituales los cuales se desarrollaron durante el siglo XX.
Helena Roerich (1879–1955) was a prominent Russian thinker, enthusiast and writer whose artistic heritage represents a very distinctive phenomenon in Russian and global scientific and philosophical thought. The principal work of her life – the books on the Living Ethics, dedicated to the issues of the cosmic evolution of the mankind, and her epistolary work, closely related to her books, laid a firm foundation for many cultural and spiritual movements that were developing in the 20th century.
Елена Ивановна Рерих (1879–1955) – выдающийся русский мыслитель, подвижник и писатель, чье творческое наследие представляет собой совершенно особое явление в отечественной и мировой научно-философской мысли. Созданные ею книги Живой Этики, посвященные вопросам космической эволюции человечества, – главный труд ее жизни, и ее эпистолярное творчество, непосредственно связанное с этими книгами, заложили прочный фундамент многих культурно-духовных процессов, развивавшихся в пространстве ХХ века
Héléna Ivanovna Roerich (1879–1955) est un penseur remarquable russe, esprit d’abnégation et écrivain dont l’héritage créateur est un phénomène exclusif de la pensée scientifique et philosophique nationale et mondiale. Ses ouvrages de l’Ethique Vivante traitant de l’évolution cosmique de l’humanité sont le summum de sa vie; son oeuvre épistolaire en rapport direct avec l’Ethique Vivante devint un fondement solide d’une multitude de processus spirituels et culturels du XXe siècle.
Helena (Elena Iwanowna) Roerich (1879–1955) war eine außergewöhnliche russische Denkerin, Schriftstellerin und geistige Vorkämpferin, und ihr schöpferischer Nachlass stellt eine ganz besondere Erscheinung in der Geschichte des russischen und internationalen wissenschaftlichen und philosophischen Denkens dar. Ihr Hauptlebenswerk, die den Fragen der kosmischen Evolution der Menschheit gewidmeten Bücher der Lebendigen Ethik, und ihr Briefnachlass, das mit diesen Büchern im engen Zusammenhang steht, haben den Grundstein zu vielen kulturellen und spirituellen Prozessen im 20 Jahrhundert gelegt.