Алишер Навоийнинг Фаридуддин Атторнинг «Мантиқ ут-тайр» асарига жавобан ёзган ушбу асари кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган бўлиб, унда шоирнинг фалсафий дунёқараши бадиий лавҳаларда кенг тасвирланган, достон замондош ёшларимизнинг маънавий ва ҳиссий камолотларига ижобий таъсир кўрсатади, деган умиддамиз."Лисон ут-тайр" арузнинг рамали мусаддаси мақсур (фоилотун — фоилотун — фоилон) вазнида ёзилган бўлиб, 3598 байтдан иборат. Достондаги бош ғоя, бош муаммо тасаввуфдаги имон, эътиқод ва маънавият масалаларидир. Алишер Навоийнинг нияти оддий инсонларга инсонийликнинг илоҳий моҳиятини тушунтириб бериш, уларни оғир синовлардан ўтказиб, комил инсон даражасида кўриш. Шоир асарда қушлар тимсолида тасаввуф йўлига кирган ва Аллоҳни кўришга, унга етишишга астойдил киришган художўй инсонларни тасвирлашга интилган. Ҳудҳуд деган қуш номидан сўйланган юзларча ҳикоялар тасаввуфий мазмунда бўлиб, улар ҳаммаси ҳаётий, бири биридан қизиқарли. Қушларнинг ранг-баранг тимсоллари орқали Алишер Навоий ўзининг тасаввуф таълимоти билан боғлиқ ғояларини, Аллоҳнинг ҳамма нарсанинг ташқарисида эмас, балки ичида, ўзида эканини кўрсатиш ва исботлашга ҳаракат қилади. Инсоннинг улуғворлигини мажозий услуб билан, таъсирли қилиб, реал ижтимоий, ахлоқий ҳодисалар ила боғлаб тасвирлаган. Тасаввуфнинг вахдат ул-вужуд назарияси ҳам шу тарзда ўзининг бадиий инъикосини топган. Бу билан Навоий тасаввуф ғояларини кенг китобхонлар оммасига бадиий куркам ва жонли етказишда олий даражада санъаткорлик кўрсатган.
Buyuk shoir va mutafakkir Alisher Navoiy «Xamsa»sining birinchi dostoni «Hayrat ul-abror» («Yaxshilar hayrati») beshlik yaratish an'analari asosida yaratilgan falsafiy ruhdagi asar bo'lib, unda muallifning hayot va insoniyat, davr va zamonlar, mashhur tarixiy shaxslar, saltanatlar va vorislik, komil insonlar to'g'risidagi qarashlari o'z ifodasini topgan.
Alisher Navoiyning «Muhokamat ul-lug'atayn» asari O'zbekiston Respublikasi Xalq ta'limi vazirligining 2009-yil 7-iyuldagi «Xalq ta'limi muassasalari uchun yaratilayotgan o'quv-metodik, didaktik, multimedia o'quv vositalari va shunga o'xshash tarqatma materiallarni ekspertizadan o'tkazish va ularni ta'lim muassasalarida foydalanishni muvofiqlashtirish to'g'risida»gi 181-sonli buyrug'iga asosan tasdiqlargan Muvofiqlashtiruvchi guruhi tomonidan o'rganib chiqilib, ta'lim muassasalarida qo'shimcha adabiyot sifatida foydalanishga tavsiya etilgan.
Qo'lingizdagi kitobda mutafakkir shoir Alisher Navoiyning «Xazoyin ul-maoniy» kitobidagi «G'aroyib us-sig'ar» devonidan o'rin olgan dastlabki 100 g'azalning nasriy bayoni o'rin olgan. Garchi bu xil ifoda usuli bilan shoir qalamiga mansub badiiy durdonalarning g'oyaviy-badiiy nafosatini aks ettirish imkoniyati bo'lmasa ham, bu asar g'azallar mazmunini chuqurroq anglab olishingizga ma'lum darajada yordam beradi, deb umid qilamiz.
Буюк шоирнинг энг қадимий қўлёзмалари жаҳонга тарқалиб кетган. Уларни топиш, ўрганиш, қиёслашдек мураккаб ва шарафли иш давомида топилган янги асарлар беҳудуд уммондан олиб чиқилган гавҳардек ноёб, эътиборга моликдир.
V svyazi s 575-letiem so dnya rojdeniya velikogo uzbekskogo poeta i mislitelya Alishera Navoi Soyuz pisateley Uzbekistana prinyal reshenie nachat izdanie izbrannix sochineniy poeta na chetirnadsati yazikax mira. V nastoyaschuyu knigu serii na russkom yazike voshli gazeli,rubayyati, tuyugi i nebolshaya poema «Mesnevi».
В настоящее издание вошли образцы лирических и эпических произведений Алишера Навои. Оно подготовлено на основе собрания сочинений Навои в десяти томах (на русской языке), Ташкент, 1968—1972 гг.За основу первой книги — «Избранные стихотворения» взяты 1—11 тома указанного десятитомника (Переводчики — коллектив, составитель и редактор X С. Сулейманов), Ташкент, 1969 г.Поэмы Алишера Навои даются с некоторыми сокращениями.