Ғазаллар таржимаси Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси Халқаро алоқалар ва таржима бўлими кенгайтирилган йиғилишида муҳокамадан ўтган ва нашрга тавсия этилган. Die Texte der Ghasale und deren Nachdichtung wurde von der Abteilung für literarische Beziehungen und Übersetzung des Usbekischen Schriftstellerverbands zum Druck empfohlen.
Данная книга опубликована в связи замечательной датой в истории нашей страны и ее культуры – 580-летием со дня рождения видающегося поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои. Публикация основана на издании 2016 года «Алишер Навои. Сокровищница мыслей» под редакцией К.И. Панченко с дополнением новыми материалами. Книга позволяет познакомиться с произведениями выдающегося мастера слова в разных литературных жанрах. Тексты Навои представлены в переводах известных мастеров переводческого искусства, а также работах переводчиков нового времени. Книга адресована самому широкому кругу читателей, желающих глубже постичь творческое наследие великого поэта.