Совсем того!. Жиль Легардинье

когда его в последний раз положили в больницу, мы с ним еще обсуждали ремонт крыльца. Он говорил, какие работы надо будет сделать, а вечером уехал и не вернулся. Тогда мы разговаривали с ним в последний раз – и не подозревали об этом.

      Примечания

      1

      Персонаж американского мультсериала. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Первая буква фамилии Beauvillier (Бовилье).

      3

      Здесь: Да чтоб тебя! (англ.)

      4

      Имеется в виду Трафальгарская битва – морское сражение между британскими и франко-испанскими морскими силами, произошедшее 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар, в котором Наполеон потерпел сокрушительное поражение. Имя Трафальгар во французском языке стало нарицательным, обозначающим катастрофу.