Смерть в озере. Кэролайн Данфорд

шум, то ли чтобы спрятаться от грядущего дня.

      Глава 6

      Неприятный сюрприз от человека с сомнительным чувством юмора

      Утром первого января стонущие, охающие гости в состоянии разной степени тяжести разъехались по домам. От самих хозяев не было ни слуху ни духу. Гилберт вместе с Рори всех проводили, а миссис Льюис не поднималась наверх, пока не уехал последний гуляка. Риченда заявила, что «умирает», и вызвала Мерри посидеть с ней до ее последнего вздоха. Об этом я узнала от самой Мерри, когда она бесцеремонно втолкнула тележку с завтраком в мою комнату.

      – Миссис Льюис послала меня принести тебе завтрак, ведь это мы за всю ночь глаз не сомкнули, а не ты.

      – Она очень добра.

      – А Риченда, чтоб ее, требует сдувать с нее пылинки, потому что у нее адское похмелье. Я за эту чертову ночь едва присела и валюсь с ног.

      – В доме есть какое-нибудь снотворное?

      – Может, и есть. А что?

      – Принеси мне, я дам Риченде, и ты тоже сможешь немного поспать в ее комнате.

      – Вы посмотрите, она уже с радостью подмешивает своей хозяйке сонный порошок! А ты изменилась.

      – Когда кто-то слишком много выпил, лучшее лекарство – это сон, – с нажимом ответила я. – Я-то думала, что помогаю вам обеим.

      – Ну, наверное, да. – Мерри шмыгнула носом. – Ты не подумай, я благодарна, просто все так странно… вот и все.

      – Что странно?

      – Похоже, меня отправляют в Шотландию тебе в помощь. Мистер Бертрам только что сообщил мне.

      – Так он проснулся, да? – уцепилась я за это сообщение, избегая скользкой темы. Мы с Мерри работали бок о бок, и если иногда приносить мне еду (и составлять за столом компанию) не сильно задевало ее достоинство, то находиться длительное время в одном доме, но в разных ролях – хозяйки и прислуги, будет неловко нам обеим.

      Примечания

      1

      Красочные подробности вы можете прочитать в моих предыдущих записках, к примеру, «Смерть в семье».

      2

      Согласно правилам этой игры участники должны угадать, кому досталась роль убийцы, который может «убивать» остальных игроков, подмигивая им. – Прим. пер.

      3

      Криббидж – карточная игра, придумана в начале XVII века. – Прим. пер.

      4

      Первая строка из шотландской песни «Auld Lang Syne» (1788 г.) на стихи Роберта Бёрнса. Вскоре петь ее в канун Нового года стало традицией и в Шотландии, и в других странах. – Прим. пер.

      5

 &n