Чеканное слово. Юсуп Хаппалаев

искорка

      Когда неумолимо грянет выстрел,

      Но пуля злобно свистнет стороной,

      То, говорят в народе, для убийства

      Недоставало искорки одной.

      Врачу не хватит доброго уменья,

      И вот уже покинул мир больной…

      И говорят, что для его спасенья

      Недоставало искорки одной.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи в переводах Я. Козловского.

      2

      Вацилу – двуглавая вершина в Лакском районе Дагестана.

      3

      Цудахар – дагестанский аул.

      4

      Джурабы – шерстяные вязаные носки.

      5

      Кумух – лакский аул.

      6

      Чарыки – грубая обувь из сыромятной кожи.

      7

      Тулпар – сказочный крылатый конь.