Слуга Божий. Яцек Пекара

воя от боли, искромсанный на кусочки. Впрочем, после длительного и тесного знакомства со мной и моими инструментами даже ад показался бы ему раем. Но, во-первых, у нас не было достаточно времени для длительного знакомства, а во-вторых, ясное дело, не оказалось у меня при себе инквизиторских инструментов.

      Примечания

      1

      Измененная цитата из указанного фрагмента «Откровения Иоанна Богослова»: в исходном тексте «…и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем». – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Иак. 1:27.

      3

      Пс. 144:14.

      4

      Сиречь собрат.

      5

      Матф. 25:40.

      6

      Матф. 19:24.

      7

      Иоан. 8:32.

      8

      Пс. 26:5.

      9

      Ис. 41:10.

      10

      Ис. 42:3.

      11

      Рим. 13:4. В Синодальном переводе: «он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое».

      12

      Ефес. 4:28.

      13

      Стае – единица измерения расстояния, равная 1067 м.

      14

      Марк. 4:22.

      15

      В отличие от Мордимера мы можем предполагать, что происходит это название из кельтского языка (древнеирландская форма: Tir inna n-Oc) и означает – в нашем мире – «страна (вечной) молодости», место жительства Племен богини Дану.