До и после. Марша Сандерс

«Бизонов» намокла от пота.

      – Тогда какого хрена ты притащился на нашу игру в этом дерьме?

      – Осторожно, тренер идет, – предупредила Латиша, высунувшись из-за трибуны.

      – Пофиг, – пожал плечами Эм Джи.

      За дисциплиной в Ист-Сайде пристально следили, но квотербеку4 все сходило с рук.

      – Малыш, нам же не нужно, чтобы директриса снова звонила твоим родителям и вынимала мозг? – я нежно погладила Эм Джи по плечу. – К тому же этот неудачник уже все понял. Верно, Дэнни?

      – Да, – простонал Хант.

      – Запомни, вонючка, – не унимался Эм Джи. – Никто не смеет позорить «Орлов».

      Хант испуганно закивал.

      – А чтобы он не вонял, давайте его освежим, – со смешком предложила я. – Эй, кто-нибудь, дайте бутылку.

      – Лови, – Латиша кинула мне свою.

      – Теперь наш Дэнни будет чистеньким, – я открутила крышку и вылила протеиновый коктейль Ханту на штаны.

      – Все, проваливай, – рявкнул на него Эм Джи.

      Неуклюже косолапя, Хант побежал к школе, а мы долго хохотали ему вслед.

      Всемирный торговый центр, пассажирский лифт номер четыре, где-то между семидесятым и семьдесят первым этажом

      – Что ты здесь… – он перевел растерянный взгляд на кнопку с номером этажа, словно надеялся найти ответ там, и, наконец, сообразил: – Погоди-ка, ты едешь в отдел кадров! Ты решила устроиться на работу… ко мне? – Пока я пыталась придумать достойную ложь, Хант продолжал забивать гвозди в гроб моего самолюбия: – Не припоминаю, чтобы мы искали специалиста в отдел, отвечающий за сферу развлечений.

      Конечно. Теперь он будет меня троллить. Давай же, вспомни еще наши короткие юбки, обтягивающие топы, прыжки и кричалки.

      – После всего, что было, ты, конечно же, вправе попрекать меня прошлым чирлидера, – раздраженно бросила я, скрестив руки на груди. – Но это удар ниже пояса.

      – При чем здесь оно? – Хант умело изобразил непонимание. – Ты же собиралась делать карьеру на телевидении.

      Неужели он и это помнит?

      – Я закончила факультет менеджмента в Бруклинском университете, – отрезала я, чтобы закрыть неприятную тему несостоявшихся планов. – И меня пригласили в «Хант Индастриз».

      – Уверена, что хватит опыта? – зеленые глаза насмешливо прищурились.

      – Господи, Хант! – я всплеснула руками. – Тебе действительно нужно услышать это от меня, чтобы забыть о детских обидах? Хорошо, раз сегодня час расплаты, наслаждайся. Нет, я не уверена! И мне страшно, что я могу не получить даже несчастную должность ассистента. А еще мне стыдно, что я вынуждена биться за полтора квадратных ярда опенспейса – твоего опенспейса – чтобы меня не выкинули из квартиры и не отобрали машину у мамы. И если бы я могла, то за милю обошла бы твою корпорацию, только я никому не нужна со своим дипломом! Теперь ты доволен? Или мне еще за тот протеиновый коктейль прощения попросить?

      Лицо Ханта посерьезнело.

      – Знаешь, Шипман, пять лет назад я бы позлорадствовал, –

4

Квотербек – позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе.