Das Wunder vom Little Bighorn. Liselotte Welskopf-Henrich

      

      John Okute Sica

      Das Wunder vom Little Bighorn

      Erzählungen aus der Welt der alten Lakota

      Mit einem Vorwort von Liselotte Welskopf-Henrich

       Illustrationen von Margaux Allard

      Aus dem Englischen

       von Frank Elstner

      Palisander

      Deutsche Erstausgabe

      1. Auflage November 2009

      Titel des Originalmanuskripts: »Reflections From the Sioux World«

      © Margaret Schmaltz und Grace Peigan

      Deutsch von Frank Elstner

      © 2009 by Palisander Verlag, Chemnitz

      Vorwort »Bei den Dakota in den Woodmountains«

      © Rudolf Welskopf

      Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

      Covergestaltung: A. Elstner, unter Verwendung des Gemäldes »Todtengerüste eines Sioux-Chefs« von Karl Bodmer und einer Zeichnung von John Okute Sica

      Einbandgestaltung: A. Elstner unter Verwendung einer Zeichnung von John Okute Sica

      Lektorat, Redaktion & Layout: Palisander Verlag

      1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2013

      ISBN 9783938305485

       www.palisander-verlag.de

      Inhaltsverzeichnis

       Cover

       Titel

       Impressum

       Bei den Dakota in den Woodmountains

       Einleitung

       Wood Mountain heute

       Zum Text

       John Okute Sica und Liselotte Welskopf-Henrich

       Zur Übersetzung

       I Die Welt der alten Lakota

       Die Pfeife des Weißen Büffelkalbs

       Der Grasgürteltanz

       Maiden Chief

       Der Büffel – die Lebensgrundlage der Sioux

       Wapáha – die Federkrone der Lakota

       Eine Lakota-Bildnachricht

       II Das Wunder vom Little Bighorn

       Der Eid des Generals

       Azé

       Custers Untergang

       Das Wunder vom Little Bighorn

       Tašúnke Witkó – Crazy Horse

       III Neue Zeiten

       Ité-ská-wí

       Hánta

       Der Mann, den sie Seizing Bear nannten (Sitting Bulls Ende)

       Eine Spuknacht

       Herr eines Gebietes

       Ein Indianer in New York

       IV Amber Moon

       Eagle Bird – Zintkála Wanblí

       Amber Moon

       Die Reisenden

       Lebewohl

       Weitere Bücher von dem Palisander Verlag

       Leseprobe Roland Habersetzer – Die Krieger des alten Japan

       Danksagung

       Abbildungen

      Bei den Dakota in den Woodmountains

      Im Sommer 1963, dem letzten seines Lebens, begegnete ich John Okute, den seine Stammesgenossen Woonka-pi-sni (»Wurde nicht niedergeschossen«) nannten. Der alte Dakota lebte in den Woodmountains, den Waldbergen, an der Südgrenze Kanadas.

      Kartenmaterial und amtliche Verzeichnisse über die Wohnsitze der Indianer in Kanada hatten mich überzeugt, daß ich in jener Gegend heute noch eine der Gruppen der Dakota- (genauer: Lakota-) Teton-Oglala würde finden können, die nach den großartigen Verteidigungskämpfen und der endgültigen Niederlage der Dakota unter Tatanka-yotanka und Tashunka-witko1 1876/77 in Kanada Zuflucht gefunden hatten. Auf der Karte führte