Век амбиций. Богатство, истина и вера в новом Китае. Эван Ознос

и других. Его переводы были далеки от совершенства (так, “естественный отбор” превратился в “естественное уничтожение”), однако их влияние оказалось велико. Для Яня и других эволюционная теория была не просто биологией: то была наука политики. Лян Цичао, один из ведущих китайских реформаторов, считал, что Китай должен стать “одной из наиболее приспособленных” стран. Слишком фанатичное почитание Запада оказалось ошибкой. В начале XX века активистов, отстаивавших европейскую идею индивидуальности, высмеивали как “фальшивых иностранных дьяволов”. До последних лет правления Мао, когда он восстановил связи с США, восхищение Западом было наказуемо.

      Примечания

      1

      Пер. В. Сухорукова. – Прим. пер.

      2

      Пер. Е. Калашниковой. – Прим. пер.

      3

      Российский аналог – “Народный артист”. – Прим. пер.

      4

      Пер. В. Колоколова. – Прим. пер.

      5

      Сокращение от англ, слов bourgeois – “буржуа” и bohemian – “богема”. – Прим. пер.