Джек Ричер, или Ловушка. Ли Чайлд

на память, – сказал он.

      Джоди швырнула пулю в камин, словно та была раскаленной и обожгла ей руку, затем опустилась рядом с Ричером на колени перед кучей бумаг, которые он вынул из чемодана. Ричер уловил запах ее духов, незнакомый запах, но очень тонкий и женственный. Бесформенная голубая рубашка была ей великовата, но каким-то непостижимым образом подчеркивала фигуру. Рукава доходили почти до пальцев. Джинсы, затянутые на тонкой талии ремнем, намекали на стройность ног. Джоди казалась хрупкой, но Ричер помнил, какие у нее сильные руки. Худощавая, но выносливая. Джоди наклонилась, чтобы взглянуть на папки, волосы упали на лицо, и он уловил тот легкий аромат, который, как оказалось, помнил все прошедшие пятнадцать лет.

      – А что мы ищем? – спросила она.

      – Думаю, узнаем, когда найдем, – пожав плечами, ответил он.

      Они очень старательно искали, но безрезультатно. В бумагах ничего не было. Никаких указаний на последние дела, ничего важного. Всего лишь куча самых обычных документов, которые неожиданно стали казаться старыми и жалкими, пустым отражением жизни, подошедшей к концу. Самым свежим оказалось завещание, лежавшее в отдельной папке и запечатанное в конверт с аккуратной надписью. Аккуратной, но сделанной дрожащей рукой человека, только что вернувшегося из больницы после первого сердечного приступа. Джоди взяла его и вышла в прихожую, чтобы положить в карман дорожной сумки.

      – Есть какие-нибудь неоплаченные счета? – крикнула она из прихожей.

      Ричер нашел папку с надписью «Срочно», но она оказалась пустой.

      – Ничего такого не вижу, – крикнул он в ответ. – Но, думаю, пара счетов еще придет, так ведь? Они приходят ежемесячно?

      Джоди посмотрела на него от двери и улыбнулась.

      – Да, – сказала она. – Каждый месяц.

      Ричер обнаружил папку с надписью «Медицина», распухшую от оплаченных счетов из госпиталя и клиники, и кучу писем от страховой компании.

      – Господи, неужели это столько стоит? – удивленно сказал он, перебирая счета.

      Джоди вернулась и наклонилась посмотреть.

      – Конечно, – сказала она. – А у тебя есть страховка?

      Он тупо на нее уставился.

      – Думаю, Министерство по делам ветеранов могло оформить на меня страховку, по крайней мере на какой-то период.

      – Ты должен проверить, чтобы знать наверняка.

      Ричер пожал плечами.

      – Я нормально себя чувствую.

      – Папа тоже нормально себя чувствовал, – отрезала Джоди. – В течение шестидесяти трех с половиной лет.

      Она снова опустилась рядом с ним на колени. Ричер увидел, как у нее на глазах появились слезы, и взял ее за руку.

      – Тяжелый выдался день, верно? – сказал он.

      Она кивнула и сморгнула слезы. А потом грустно улыбнулась.

      – Невероятно тяжелый. Я похоронила своего старика, в меня стреляла пара убийц, я нарушила закон, не сообщив в полицию о таком количестве преступлений, что и не сосчитать,