Джек Ричер, или Ловушка. Ли Чайлд

подъездную дорожку и задом выехал на дорогу. Затем ударил по тормозам, резко крутанул руль и скрылся в облаках синего дыма.

      Он мчался вперед на огромной скорости примерно пятьдесят ярдов, затем притормозил и остановился около подъездной дороги соседнего дома. Снова развернулся и въехал задом в густые заросли кустов. Выпрямился и выключил двигатель. У него за спиной поднялась с пола Джоди.

      – Что, черт подери, мы здесь делаем? – спросила она.

      – Ждем.

      – Чего?

      – Когда они уберутся.

      Она фыркнула то ли от удивления, то ли от возмущения.

      – Мы не будем ждать, Ричер, мы немедленно едем в полицию.

      Ричер снова вставил ключ в зажигание, чтобы открыть окно, и опустил стекло, прислушиваясь к доносящимся снаружи звукам.

      – Я не могу пойти в полицию, – сказал он, не глядя на нее.

      – Это еще почему?

      – Потому что меня свяжут с Костелло.

      – Ты не убивал Костелло.

      – И ты думаешь, что мне с готовностью поверят?

      – Им придется поверить, потому что не ты его убил. Все очень просто.

      – Может так получиться, что полиции потребуется время, чтобы найти лучшего кандидата.

      Джоди немного помолчала.

      – И что ты хочешь сказать?

      – Я хочу сказать, что я должен держаться подальше от полиции.

      В зеркало он видел, как она тряхнула головой.

      – Нет, Ричер, нам необходима полиция.

      Он посмотрел ей в глаза, вернее, в их отражение в зеркале.

      – Ты помнишь, что говорил в таких случаях Леон? Он говорил: «Проклятье, я и есть полиция».

      – Да, он был полицейским. И ты был. Давно.

      – Ну, не так давно для нас обоих.

      Она замолчала. Пересела вперед. Повернулась к нему.

      – Ты просто не хочешь обращаться в полицию, так ведь? Дело вовсе не в том, что ты не можешь. Ты не хочешь, черт тебя подери.

      Ричер слегка повернулся на своем сиденье, чтобы взглянуть на нее, и увидел, что она смотрит на обожженное место на его рубашке. Черное пятно в форме удлиненной капли, словно татуировка, сделанная порохом на ткани. Ричер расстегнул пуговицы и распахнул рубашку. Прищурившись, посмотрел вниз: та же длинная капля украшала его кожу, волосы на груди обгорели и скрутились. Он облизнул палец, приложил его к наливающемуся ожогу и поморщился.

      – Они со мной связались, значит, они мне ответят.

      Джоди несколько мгновений молча смотрела на него.

      – Знаешь, в это невозможно поверить. Ты ничем не лучше моего отца. Одна компания. Мы должны обратиться в полицию, Ричер.

      – Я не могу, – ответил он. – Меня посадят в тюрьму.

      – Мы должны, – повторила она, но уже без прежней убежденности.

      Ричер покачал головой и ничего не сказал. Только молча смотрел на нее. Она была адвокатом, но также и дочерью Леона, и она знала, как устроен мир. Джоди довольно долго ничего не говорила, затем беспомощно пожала плечами