Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях. Клайв Стейплз Льюис

он ушёл!

      Все с удивлением взглянули на него.

      – Неужели вы не понимаете? Он ушёл к ней, к Белой колдунье. Он предал нас.

      – О, что вы!.. Что вы… Он не мог этого сделать! – воскликнула Сьюзен.

      – Вы так думаете? – с сомнением произнёс мистер Бобёр и пристально поглядел на ребят.

      Слова замерли у них на губах, потому что в глубине души каждый из них вдруг почувствовал, что так именно Эдмунд и поступил.

      – Но как он найдёт дорогу к ней? – сказал Питер.

      – А он был уже в Нарнии? – спросил мистер Бобёр. – И один?

      – Да, – чуть слышно ответила Люси. – Кажется, да.

      – А вам он рассказывал, что тут делал?

      – Н-нет…

      – Тогда попомните мои слова: он уже встречался с Белой колдуньей, встал на её сторону, и она показала, где её замок. Я не хотел упоминать об этом раньше, ведь он вам брат и всё такое, но как только увидел его, сказал себе: «На него нельзя положиться». Сразу было видно, что он встречался с колдуньей, отведал её угощение. Если долго поживёшь в Нарнии, это нетрудно определить по глазам…

      – Всё верно, – с трудом проговорил Питер. – Всё равно мы должны пойти искать его. В конце концов, он наш брат, совсем ещё ребёнок, хотя и порядочная свинья.

      – Пойти в замок к Белой колдунье? – удивилась миссис Бобриха. – Неужели ты не видишь, что ваш единственный шанс спасти его и спастись самим – держаться от неё подальше?

      – Я не понимаю, – проговорила Люси.

      – Ну как же? Ведь она ни на минуту не забывает о четырёх тронах в Кэр-Паравале. Стоит вам оказаться у неё в замке – и ваша песенка спета. Не успеете вы и глазом моргнуть, как в её коллекции появятся четыре новые статуи. Но она не тронет вашего брата, пока в её власти только он один, – попробует использовать его как приманку, чтобы поймать остальных.

      – О, неужели нам никто не поможет? – расплакалась Люси.

      – Только Аслан, – сказал мистер Бобёр. – Мы должны повидаться с ним. Вся наша надежда на него.

      – Мне кажется, мои хорошие, – добавила миссис Бобриха, – очень важно выяснить, когда именно ваш братец выскользнул из дому. От того, сколько он здесь услышал, зависит, что он ей расскажет. Например, был ли он здесь, когда мы заговорили об Аслане? Если нет – всё ещё может обойтись благополучно, она не узнает, что Аслан вернулся в Нарнию и мы собираемся с ним встретиться. Если да – она ещё больше будет настороже.

      – Мне кажется, его не было здесь, когда мы говорили об Аслане… – начал Питер, но Люси горестно прервала его:

      – Нет, был, был… Разве ты не помнишь, он ещё спросил, не может ли колдунья и Аслана обратить в камень.

      – Верно, клянусь честью, – промолвил Питер, – и это так похоже на него.

      – Худо дело, – вздохнул мистер Бобёр. – И ещё один вопрос: был ли он здесь, когда я сказал, что встреча с Асланом назначена у Каменного Стола?

      На это никто из них не мог дать ответа.

      – Если был, – продолжил мистер Бобёр, – она просто отправится туда на санях, чтобы перехватить нас по дороге, и мы окажемся отрезанными от Аслана.

      – Нет,