Печать Соломона. О. Бендер

Выглядит не очень современным, но, может, я чего не знаю.

      – Нечто вроде идеализированного средневековья, как мне рассказывали. – Демон чуть ускорил шаг. – То есть мечи, копья и сказочные принцессы в плену у драконов, но все это без чумы, оспы и антисанитарии. Избыток магии позволяет о таких вещах не заботиться, но и технический прогресс не стимулирует.

      – Нефтяная игла?

      – Что-то вроде. По крайней мере, в таком виде местная цивилизация существует уже столетий пять. Человечество за этот промежуток успело из полного упадка темных веков дорасти до полетов в космос.

      Примечания

      1

      Мичиннян (кор. 미친년) – сука, шалава.

      2

      Ттон (кор. 똥) – дерьмо.

      3

      Чжираль (кор. 지랄) – херня.

      4

      Сэки (кор. 새끼) – уебок.

      5

      Фобос – божество, олицетворявшее в греческой мифологии страх.

      6

      РПГ – ролевая игра (англ. role-playing game). С ручным противотанковым гранатометом в данном контексте не имеет ничего общего.

      7

      Хабитус – внешний вид, телосложение.

      8

      Деймос – бог ужаса в греческой мифологии.

      9

      ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство («вьетнамский синдром», «афганский синдром» и т. п.).

      10

      Апата – в древнегреческой мифологии богиня лжи и обмана.

      11

      Чэнг-Чанг (кор. 젠장) – Черт, черт побери.

      12

      Ссибаль (кор. 씨발) – блядь.