Легион. Леонид Иванович Моргун

      26

      Каппадокия – местность на востоке Малой Азии, на территории современной Турции (часть земель провинций Невшехир, Кайсери, Аксарай и Нигде).

      27

      Датой основания Рима считался 753 г. В 47 г. н. э. имп. Клавдием было торжественно отпраздновано 800-летие со дня основания Рима, так что действие романа происходит в 95 г.

      28

      Палес (лат. Pales) – древнеримская богиня скотоводства, почиталась по всей Италии ещё задолго до основания Рима.

      29

      Около 3,3 литра.

      30

      Вода разбавленная уксусом. Обычный напиток простонародья.

      31

      Древнеримские историки.

      32

      Децебал – царь или князь даков, властвовал над дакийскими племенами и своим вторжением в провинцию Мезию вызвал против себя поход Домициана. (Tac. Agr. 41. Suet. Dom. 6. Oros. 7, 10). Он разбил римского полководца Фукса. Полководец Юлиан хотя и победил храброго противника (Dio. Cass. 67, 10) в новом походе, но другие неудачи, постигшие римлян в этот период времени, принудили Домициана заключить мир с Децебалом и согласиться на уплату ему дани (Dio. Cass. 68, 6), вероятно, в 90 г. от Р. Х. Словарь классических древностей.

      33

      Центральная часть римского дома.

      34

      По древнеримскому исчислению времени около 7 часов вечера.

      35

      Мобед – священнослужитель в зороастризме. По представлениям зороастрийцев мобеды являются потомками первых учеников пророка Заратуштры.

      36

      Перевод И.М. Стеблин-Каменского.

      37

      Доносчик, получавший четверть из имущества, осужденного по его доносу.

      38

      10 августа.

      39

      Секст Юлий Фронтин (лат. Sextus Julius Frontinus; прибл. 30 – 103) – древнеримский политический деятель, полководец и писатель. В 58–64 гг. служил в римской армии в Армении в качестве командира одного из кавалерийских отрядов. Впоследствии он включил живые примеры этой войны в своё сочинение «Стратегемы» или «Военные хитрости» (лат. Strategemata). Этот труд представляет собой упорядоченный сборник тактических и психологических приёмов, использованных в конкретных случаях древними и современными автору правителями и военачальниками.

      40

      Ре́ция (Ре́тия; лат. Raetia, роман. Rhaetia), с Винделицией, – самая западная из дунайских провинций Римской империи, входившая в состав италийского диоцеза.

      41

      Лаквеарий – специализация древнеримского гладиатора, вооружённого лассо (поздняя разновидность ретиария).

      42

      Каспийское море.

      43

      Фалернское вино, весьма ценимое в Древнем Риме.

      44

      Легендарные древнегреческие злодеи и убийцы.

      45

      По-гречески это слово означает «довольно», «хватит».

      46

      Из глины острова Самос, т. е. из дешёвой керамики.

      47

      Богиня неизбежности, возмездия в античной �