General Overlord Device. Тактик 2. Книга вторая. Сергей Константинович Зарин

объемным и, следовательно – более эффективным. И мне это нравилось.

      Но мне не нравился сам Раптор – превратившись в переразвитую модель холодильника, он не радовал меня той самой живостью общения, на которую я рассчитывал. Тем не менее, я продолжал его пытать, внутренне надеясь, что те самые синтетические мозги исправят ситуацию. Петовод уж всяко лучше меня разберется во всей этой кухне и сварганит действительно годные «биоцеребро».

      Между тем, дефективный зам продолжал зачитывать:

      – Лимит производства не указан. Предположительно – две тысячи единиц военного назначения. Но имеется предупреждение: в случае экстремального количества войск инфраструктура базы может не выдержать нагрузки. Боевым мехам требуется постоянное обслуживание, которое является очень энергоемким и материалозатратным.

      Примечания

      1

      Буст (англ. boost) – увеличение, приращение. В данном случае – экономики.

      2

      Квинтус (quintus) – переводится с латинского, как «пятый». Здесь налицо игра слов: Квин (Kwinn)-квинтус.

      3

      Квинтус (quintus) – переводится с латинского, как «пятый». Здесь налицо игра слов: Квин (Kwinn)-квинтус.

      4

      Battleship – буквально: «боевой корабль». Аналог – линейный корабль. Довольно мощная махина, призванная уничтожать другие махины и укрепления противника.

      5

      Десятимиллиметровый – имеется ввиду диаметр.

      6

      Тиопентанал натрия – в реальности существует препарат тиопентал натрия, в нереальности пусть будет тиопентанал. Одна из разновидностей полумифической «сыворотки правды».