Метаморфозы. Зарисовки (на русском, английском, французском и польском языках). Людмила Малецкая

Небо и Земля едины, когда их мерцание сливается с мерцанием звезд.

19 декабря 2014г..* * *

      Солнце встало. Его лучи коснулись Земли. Земля, сделав оборот вокруг своей оси, вернулась к исходной точке. А где конечная точка ее движения?

      Самая далекая звезда

      Одинокая звезда ярко горит в небе. Серебристая или алая, золотистая или голубоватая… – звезда, которая ближе всего к Земле. А какая звезда дальше всего от Земли? Может быть из созвездия Большой медведицы? Поток света достигает Земли… А тепло, идущее от Земли, касается ли оно звезды? Звезда, которая ближе к Земле, горит ярко. А та, которая далека от Земли, светит прозрачно. Самая далекая звезда.

* * *

      Пламя мерцает под небесным сводом в темноте ночи… Так же и звезда мерцает в объятиях Земли, когда она отражается в воде. Плавающая звезда… Может быть, это Луна?

* * *

      В сердце – покой и равновеликое равновесие… А каково уму?

* * *

      Ночная прохлада. Пение сверчков в речной осоке… Каково реке слушать это пение? Усыпляет.

* * *

      Облако, которое плывет по небу, вряд ли осознает свое предназначение. Так же и человек, плывущий потоком сознания…

* * *

      Созерцай бегущую реку. В реке, словно в муаровой ткани, проносятся рыбы. А каково реке плыть по овалу Земли?

* * *

      Округлая земля почти невесома. А невесомость? Почти округла? Почти неосязаема. Неземное состояние космической реальности…

* * *

      Левитирующий человек так же легок, как птица. Только птица естественней. Размах ее крыльев держит ее в воздухе. Человека же держит воля. Каков ее размах?

30 декабря 2014г..* * *

      Облака плывут на Север. Южные ветра им в путь. Так и человек ждет попутного ветра, чтобы раскрыться.

* * *

      Орел парит в воздухе, нависает в небе…

* * *

      Природа застыла в ожидании весны. И только холодный ручей несется сквозь льды. Красота хрустальных вод!

* * *

      Дорога, ведущая в лесную чащу… Что там впереди, за ее изгибами? Неизвестность.

* * *

      Красивая бабочка летает в солнечных лучах. На фоне голубого неба она выглядит почти нереально. Такова реальность…

01 января 2015г..

      Английская версия книги

      Metamorphoses 1

* * *

      Melting snow, although spring has already arrived. Winter Sun, although the cold has already passed and the flutter of a flower on the window, like the breath of spring in the morning. Morning light, morning Sun. Nature sleeps, but the singing of birds is already awakening nature.

* * *

      Life rushes by as through the looking glass. Raindrops knock on the window and the road leads into the distance. My soul is full of the scent of maturity and the gray everyday life no longer darkens my existence. I think of you and my last memory is the memory of gray days.

* * *

      My soul breathes life into the flower, and the flower raises its petals.

* * *

      My cat has a cheerful disposition and soft paws. She is kind and very beautiful, smart and agile. She catches mice and quietly steps on the green grass. The path leading into the forest is the path along which she wanders into the forest and back. She returns from the forest.

* * *

      The family is the unit of society. And society?..

* * *

      I think about the flight of a butterfly. There are wonderful sounds in the space of her wing. I think about singing and mandolin. And the timbre of my voice… The voice sounds clearer. The rustle of water in the tap… The rustle of rain outside the window… Moments of summer and safe sex… All the same.