Хроники Нарнии. Клайв Стейплз Льюис

без пустых бутылок?

      Дигори пещера понравилась (повесть Полли не показала), но хотелось залезть подальше, и он спросил:

      – Интересно, докуда можно дойти? Дальше твоего дома или нет?

      – Дальше, – сказала Полли, – а докуда, не знаю.

      – Значит, мы пройдём все дома насквозь.

      – Да, – ответила Полли и вдруг ойкнула.

      – Что такое?

      – Мы в них залезем.

      – И нас схватят как воров. Нет уж, благодарю.

      – Ох, какой умный! Мы залезем в пустой дом, сразу за твоим.

      – А что там такое?

      – Да он пустой – папа говорит, там давно никого нет.

      – Посмотреть надо, – сказал Дигори.

      На самом деле боялся он гораздо больше, чем можно было предположить, судя по его тону. Конечно, он подумал, как и вы бы подумали, о том, почему в этом доме никто не живёт; думала об этом и Полли. Никто не сказал слово «привидения», но оба знали, что теперь отступать стыдно.

      – Идём? – спросил Дигори.

      – Идём, – сказала Полли.

      – Нет, если не хочешь, не ходи…

      – Да уж нет, я пойду.

      – А как мы узнаем, что мы в том доме?

      Они решили пойти на чердак и, шагая с балки на балку, отмерять, сколько балок приходится на комнату. Потом они отведут балки четыре на промежуток между чердаком и комнатой служанки, а на саму эту комнату – столько, сколько на чердак. Проделав такое расстояние дважды, можно сказать, что миновали оба дома и дальше идёт уже тот, пустой.

      – Не думаю, что он совсем пустой, – сказал Дигори.

      – А какой же?

      – Кто-нибудь там скрывается, а выходит ночью, прикрыв фонарь. Наверное, шайка… жуткие злодеи… они от нас откупятся… Нет, не может дом стоять пустой столько лет. Это какая-то тайна.

      – Папа думает, там протекают трубы, – сказала Полли.

      – Взрослые всегда думают самое неинтересное, – сказал Дигори.

      Теперь, при дневном свете, как-то меньше верилось в привидения – не то что в пещере, при свечах.

      Измерив шагами чердак, они записали, что вышло, и у каждого вышло иначе. Как-то они свели результаты воедино, однако я не уверен, что и тут получилось правильно. Слишком хотелось им начать исследование.

      – Ступай потише, – сказала Полли, когда они полезли в проход.

      Ради такого случая каждый взял по свече (у Полли в тайнике их было много). Проход был пыльным, и тёмным, и холодным. Полли и Дигори ступали с балки на балку молча, только иногда шептали «теперь твой чердак» или «наш дом мы почти прошли». Они ни разу не споткнулись, свечи у них не погасли, и дверцы в кирпичной стене они достигли, только на ней, конечно, не было ручки, потому что никто не входил в неё снаружи, однако внутри ручка была, а снаружи торчал шпенёк (такой бывает внутри шкафа).

      – Повернуть его? – спросил Дигори.

      – Если ты не боишься, – сказала Полли. – А то я поверну.

      Обоим стало жутковато, но отступить они не смогли бы. Дигори не без труда повернул шпенёк. Дверь распахнулась,