Лань в чаще. Книга 2: Дракон Битвы. Елизавета Дворецкая

стоит! Если есть кому прийти, то нас по следам унюхают и догонят. В темноте мы далеко не уйдем. А здесь все-таки… – Аск оглянулся на чердак, который уже сослужил им службу. – Здесь обороняться легче, чем в лесу.

      – А если бы мы не нашли эту избу и ночевали просто в лесу, как раньше?

      – Дела наши были бы плохи. Ну, ладно, отцепись от меня, а то я ведь не железный.

      Ингитора его сначала не поняла, но Аск вдруг ловко обвил ее талию той рукой, к которой она так прижималась, передвинул с бока на грудь и обнял. Благодаря привычке к бергбурам встреча с троллихой потрясла его гораздо меньше и не так заглушила естественные чувства.

      Примечания

      1

      Одно из положений раннесредневекового права: если женщина участвовала в судебном поединке против мужчины, то он бился по пояс закопанным в землю.

      2

      Подобной неуязвимостью обладал Сигурд Убийца Дракона.

      3

      «Старшая Эдда», пер. С Свириденко.

      4

      Этот род услуги женщины мужчине считался, среди некоторых других, показателем любовной связи.

      5

      Во всех работах о берсерках обязательно упоминается, что «в ярости они кусали свои щиты».

      6

      Поскольку через волосы особенно легко сглазить человека, гребень, то есть предмет ухода за ними, требовалось оберегать особенно тщательно.

      7

      Имеется в виду некое, предполагаемое исследователями явление: в результате особых тренировок человек приобретал контроль над своей внутренней энергией, который позволял незащищенной коже выдерживать без повреждения удар холодного оружия. Правда, не всякого и не всегда. Считается, что «железная рубашка» входила в способности берсерков, той их части, которую составляли не психически ненормальные «люди-звери», а те, кто расширял способности организма путем тренировок.

      8

      Волчья мать – нечто вроде скандинавской Бабы-Яги, которая в своей избушке прячет волков от охотников. Вероятно, в древности ее задача была противоположной.

      9

      Широко известный в мифологии мотив, в Скандинавии представлен сюжетом о Велунде.