Обращая сумрак в свет. Мари Бреннан

сказал:

      – Нелегко, однако же, это понять.

      – Мудрый Хасту может понять!

      И рассказала ему Пели все с самого начала.

      Выслушал он Пели, а, когда та умолкла, сказал:

      – Нелегко, однако же, это истолковать.

      – Прозорливый Хасту может истолковать!

      И рассказала ему Пели все снова.

      Выслушал он Пели, а, когда та умолкла, сказал:

      – Нелегко, однако же, это объяснить.

      – Мой друг[9] Хасту может объяснить! – сказала на это Пели и вновь повторила ему свой сон.

      Выслушал Хасту ее и сказал:

      – Сон твой – о бедствии. Породишь ты на свет четырех детенышей, четверых в одной скорлупе. Порождающее Ветер, То, Что Движется Непрестанно, покусится сразить их. Они принесут с собой перемены, множество нового, грозящего миру бедой. Река, что тебе привиделась, зальет, затопит солнце, а камень, привидевшийся тебе, сокрушит солнце в прах, а привидевшиеся тебе травы опутают солнце, точно силки, а привидевшаяся тебе гора проглотит его целиком. Выходит, дети твои ввергнут весь мир во тьму. Дабы предотвратить сие зло, по крайней мере, один из них должен умереть, но для всех нас будет лучше, если умрут все четверо, ибо тогда и беды не случится.

      Примечания

      1

      Детерминатив – знак в идеографическом письме, употребляющийся при записи слова как дополнительный к основному, фонетическому, знаку для его более однозначного прочтения и понимания. Фонетического соответствия ни в слове, для записи которого служит, ни вообще в языке не имеет. (Здесь и далее – примеч. пер., если не указано иное).

      2

      Интересно, уж не определенная ли это гора – следует полагать, вулкан? Не удастся ли опознать ее? – О. К.

      3

      Судя по контексту, речь идет о драконе, но обычно аневраи называют драконов «умхарра». Возможно, я неправа? Возможно, имеется в виду нечто мифическое? А может быть, это просто устаревшее слово? – О. К.

      4

      Если первое слово действительно означает «дракон», то это, предположительно, указывает на человека. И снова оно необычно (обычное слово – «лансин»), посему в правоте своей я не уверена. – О. К.

      5

      От никейск. caelum («небо; воздух; атмосфера») + gerō («нести; держать»).

      6

      Принято в: № 68, рю Курбе через Пляс дез Уазо, Экре.

      7

      Здесь стиль заметно меняется. – О. К.

      Да, и я рискну высказать предположение: возможно,

9

Может быть, «шикнас» означает «истинный друг»? Хотя в таком случае я себе даже не представляю, от какого это корня и почему писец не использовал здесь, в качестве четвертого эпитета, более общеупотребительное слово. – О. К.

Если вспомнить о метатезах, непроизвольных перестановках соседних букв, корень может оказаться тем самым, который в лашоне принимает вид «Н-К-Ш». – К.

«Зеркало»… плюс дупликация? И что это может значить? – О. К.

А вспомни этимологию ширландского слова «зеркало» – «зрак, зрит». Возможно, это поэтическое выражение, означающее, что Хасту многое видит, а значит, ему многое ведомо. Для мудреца – вполне подходяще. – К.