Fettnäpfchenführer Taiwan. Deike Lautenschläger

      Deike Lautenschläger wurde 1977 in Grimma geboren. Sie studierte Medien an der Bauhaus-Universität in Weimar und am Art Institute of Pittsburgh und war danach fünf Jahre als TV-Journalistin in Leipzig für öffentlich-rechtliche und private Sender tätig. Anfang 2005 ging sie nach Taiwan, mit der Absicht, für ein Jahr Chinesisch zu lernen, blieb dann aber für ein Masterstudium der Internationalen Kommunikation mit Schwerpunkt Asien an der National Chengchi University. Nach mehr als fünfzehn Jahren in Asien, u. a. als Praktikantin in Singapur und Hongkong und als Deutschlehrkraft am Goethe-Institut in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi, ist Taiwan ihre Wahlheimat geworden. Jetzt lebt sie als freie Autorin und Deutschlehrerin in Taipeh, wo sie noch heute bei schweren Entscheidungen die Götter im Tempel nebenan um Rat fragt und sich in jeder freien Minute vom Meer den Sand zwischen die Zehen spülen lässt.

       WO GÖTTER KUPPELN UND ÄRZTEGEBROCHENE HERZEN HEILEN

      DEIKE LAUTENSCHLÄGER

      © Conbook Medien GmbH, Neuss, 2019, 2016

      Alle Rechte vorbehalten

       www.conbook-verlag.de

      Einbandgestaltung: Weiß-Freiburg GmbH – Graphik & Buchgestaltung unter Verwendung eines Motivs von © shutterstock.de/Yupa Watchanakit

      Satz: Röser MEDIA, Karlsruhe

      Druck und Verarbeitung: GGP Media GmbH, Pößneck

      ISBN: 9783958892880

      Die in diesem Buch dargestellten Zusammenhänge, Erlebnisse und Thesen entstammen den Erfahrungen und/oder der Fantasie der Autorin und/oder geben ihre Sicht der Ereignisse wieder. Etwaige Ähnlichkeiten mit lebenden Personen, Unternehmen oder Institutionen sowie deren Handlungen und Ansichten sind rein zufällig. Die genannten Fakten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt recherchiert, eine Garantie für Richtigkeit und Vollständigkeit können aber weder der Verlag noch die Autorin übernehmen. Lesermeinungen gerne an [email protected]

      Folgen Sie uns!

       Wir informieren Sie gerne und regelmäßig über Neuigkeiten aus der Welt des CONBOOK Verlags. Folgen Sie uns für News, Stories und Informationen zu unseren Büchern, Themen und Autoren.

       www.conbook-verlag.de/newsletter

       www.facebook.com/conbook

       www.instagram.com/conbook_verlag

       INHALT

       VORWORT

       1 就這樣子 – JIÙ ZHÈYÀNGZI – EINFACH SO

       Wie bitte? Wohin noch mal?

       2 不好意思! – BÙHǍOYÌSI! – ENTSCHULDIGUNG!

       Wie Sophie Geister und Tod ins Flugzeug lockt

       3 到了! – DÀO LE! – ANGEKOMMEN!

       Das Schühlein-wechsle-dich der taiwanischen Wohnung

       4 不行啊! – BÙXÍNG A! – DAS GEHT DOCH NICHT!

       Gemeine Sätze nett gemeint

       5 差不多 … – CHÀBUDUŌ … – SO IN ETWA …

       Ein Penthouse in göttlicher Nachbarschaft

       6 借過! – JIÈGUÒ! – BITTE DURCHLASSEN!

       Als obdachlose Weltenbummlerin unter hektischen Nachtschwärmern

       7 怎麼辦呢? – ZĚNME BÀN NE? – WAS NUN?

       Was der Müll im Gefrierfach zu suchen hat

       8 小心! – XIĂOXĪN! – VORSICHT!

       Winke, winke auf Taiwanisch

       9 沒關係! – MÉI GUĀNXI! – MACHT NICHTS!

       Wie man eine zerbrochene Schüssel und das Familienglück mit Worten kleben kann

       10 慢慢吃! – MÀNMAN CHĪ! – GUTEN APPETIT!

       Bloß den Fisch nicht aufessen!

       11 我不懂! – WǑ BÙ DǑNG! – VERSTEH’ ICH NICHT!

       Der rosarote Panther im Chinesischkurs

       12 随便! – SUÍBIÀN! – EGAL!

       Wie man auf Taiwanisch brummt

       13 寶貝! – BǍOBÈI! – BABE!

       Zuckersüß geschmollt ist halb gewonnen

       14 不會吧! – BÚ HUÌ BA! – DAS KANN NICHT SEIN!

       Ärzte,