Птичье гнездо. Ширли Джексон

Читать онлайн.

Название Птичье гнездо
Автор произведения Ширли Джексон
Жанр Ужасы и Мистика
Серия Вселенная Стивена Кинга
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 1954
isbn 978-5-17-123003-6
Птичье гнездо - Ширли Джексон
Скачать книгу
– демон похоти и разврата. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. переводчика.

      4

      Игра слов: в английском языке фамилия доктора Wright омонимична прилагательному right (правильный, верный). Главная героиня меняет ее на Wrong (неправильный, ошибочный).

      5

      Из цикла лекций У. М. Теккерея «Английские юмористы XVIII века».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAggBCf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7+DAwMDA8D0MDwPA2DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA8DA1D0PQ9DA8D0MDAwPA9DAwPA9DwMDAwMD0PA9DAwMDAwMDAwMDwPQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA8D0MDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDwPQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwPA9DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA8DAwPQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA0DA9BMNQ3DwNwwNSNyfQ9DwPQwPAwMDA9DwMDAwMDwPQwMDwPQ1DINpPA9DAwPQ8D0MDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwPA9DA8DA9DAwMDA8D0MDAwMDAwMDwPQwPA9DwPQwMDA8DA9DwPQwMDAwMDAwMDwMD0MDAwMDwMDAwMDAwPAwPQwMD0MDQNojSTcMD0nAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDUPQ9DAwMDAwMDAwMDAwMDwPQwMDAwPASDYPQwMDA2BMj0ncPATI9J9DcPA1DYPQwMDA9DwMDAwPQyDJNQwMDA9DUPQ8D0PQwPA9DAwPA2DyDWTcMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwPAwPQ8D0NQ9DA0DYNgwMDAwPAwPQwMDwMDAwMD0MDAwPAwMDAwNA3DAwMDQNgTkwjeD0nA8DwMDwNw8DAwNQTmEWHCHoaybE7QaybwehgeBsHgakeE7weyeB6GQZJ4GB6HoeB4HgbBgehgYGBgYGBgYGBgeB6GBgeBqGwISZBuCgaB4GwaybweA0mPCUA2gfAoHgYGhGpOwKBoGBuGwJBgKBoCMm8CgbhqGpG5PoahgehgYHoYGBqDeY3DwneD0PA3BMMBUPA2DUhKT2J8kVg1BQMDAwMDAwMDAwMDA8DwPQwMD0PAwNQwPQ9DA8DA8D0PQ9DwPQwMDwMDAwPAwMDwPQ8D0MD0NAwMDYMDWTwNgyDWYSk9AJoQvnbaZ9iPJnwFIEpG8qtE7EJM3pDORFljOpCdUn87t2FYMBm8KKOVljbG8DquQmhI9prETE/xXKkqQEamXWUGj0NifYh2s7xPhGE+hgehgehgYGBgYGBgYGB4HoYHgNSPAXJbEeTLuDQPSPSNyW5K0DR19id4nYFgbA4DwGYOw2BIFA2D0NgwMDA8D0MDwNAwMDcPQwPA9DA8DA9DA8DUAd6EKmcRKymBgaSbB6GoehgNmhQMidoPQ3DAwPQwMDA8gyTAwNSPSfA9DAwPQ8DUE5jYEJF4MBiwRSUZFYjYn0PA9DAwPA8D0NA2I9JwPBfCfSdJjUn2I9mfA9DWY0IbuKxKYqDGwayMbVe1NtEsXjUhCyFVA9yOIl9WzF4RaBFyMgsTBdGdaVr08o94lWO2eYLotrqBXqYpYtSwyxWNgH0VWDzdBeqyM66YbpqtflaYpqrL1v6oSrcHdXIqXUWWrxJ8lq8SgyuVbIXcnAwNicDAwMDAwMDAwMDAwPA1BvJH2iQIeE7AAtSQVOoHoYAuYXgekpB4G0G0mweg1B2GB4GweBgehqGwYHgYHoeAmGwaBsGweBsRgYTgZBrMbk4CMwlJ6SssaE+yKQagnMKQazOpDN4VBVTWZyDSYcI3kmxHgLROQayJTDdxVY8md1NyVYESMaVFPA1kyIhu6pQHaS9rZ/XKqyjMKEpNDhG2DA8I0DxjIGzqsrbQaNGhGozCxXyHkz6CEw4SfQ9DCUpjeAfaqLCkRpIIurSJcwA9CMrIieuohUzpJWJjWiqb4rhNhkJFN0KIHamRIhW6orWxPOzWYfK0nyvHNFew/gsfurVsWQ57SVTS7BdWPUzGc9kkz2PVn0jaJlOS3WYasM2UlWztZfI3gKqYT6GEbE+hgYGBgYGBgYGBgYHgIB4DFoHtD5ZIqZA1cdRO8GQeyDpjSQgs5BtJuHgehgaAkCYPA9gSkUDASD0MDAyBBoVDaJ9Bk8ewbxK8GhCDmyisjRocQOkZOYD3INsg/nfcPA3GQlXMMsp4Q2aBNyjXg7QxNG9UYWqiwQrlswss5EJsKLOwItAyxRtkaESCh1onwEWEZV8jC7kF2q8qaAdChBoNVWF6GZXLKMdqDQ+rkfZBiphtysGXaJJVSKvTeGcQaSJkEamcLMV0ocqkzRY4U0Ct+rnN53burFlDWmwOZgdYoa9G8kX2UybJcGuWb4LniSC01n871/0Kphidu8B7ldVsztUhS8O11NHUirlqmfIPq2WrkTahip2Nims1noMHVB4KUvHtVRuqZNjuwA9kS7Ja1shnKvFmTZrGzxpI0aC9Dvllyk+zG6zpMqwYHpHpOBgYGBgYGBgYGB4GAiDWYAWK0YaSTCplYPZhMnaDcNA1iUZHERuGhLRlTA2jeh4A+Y9k9BIlmQ9gSAA8GVlnMaNB5GaSLA9UZyNHhrMEEkkjIzCsiEmTCkG6yg8YA2yNZh2soSMiEWhysryLqNJEpgjW2sgu5H1bArk0eHKMQSfGV9RY5ANbDZk3iRN6RnXXWvRoJZ7CdLTfJZKM1hilwlyosoW9IxqqK1v5IVpYvneI76pBmecc+6Db6UGhYC+eyGbKF3l3TJJGUARapali1NjVlbup3NbHNNYyxFJkBaiFsH8rHKbHqzpIhILuRwsxfVVgRLSjWxXEET3VC7FsTmaIzsTBQl1Z2h5PktdpKqs2sUxS5ah0ZBtsOYBjq9rmQZ3E2LEtdQ7Jab0KrMJrBml3EzAelnsXl6JliujelHKzG7kNUyMtR0TMsV5ihxdyDXiQZnFXrKslm0CsSnMuFMDYNgwMDAwMDAwMDAwPA1BqEeuWgepmleW2u9Fdm5rdWUO0WXnsdrKigN4kKs+U0U2BIlNYDWQ/SQdiw29ZXVJ1W9BlMNwLVTjTGWg+ozcRlW7SXQeBssgL0jtyS7O7ut1phs6+TJWphtip2R4o8VniTGtVIy9SVTeB6s7kBblcErVSYqkVdCazGtVL5WH2QhYj5HjWlJdmeB76R6wOuSQVOnU8moesOtkl+a6J6qtlBjxkw3iZnktFXLkRNMlsO21PEmbYrSNbCLlIViqPP8F8c1VFKZMVWSLJaysVjasV11KwbwbSewFqXHupSp4ltog22pFyOuhVXUUWCSUOC1V+EhbkMVWRTRW6BesiehYluqXUmuO2U5bTVExDUsloktmcBbFj4rIfsq9gJVORRq86VIixNZmS0ydzWRnRUZpsE2L5JFtFcux2uolpZBap9ZjWYCW1z3DdW3RplOV7p4O0JoSHbaZRlteJLmuR1irEl6HSmJRmswFkncNifQwNgwMDAwMDAwMDAwPA1DwKJ6VHPfZyR21Kh3r0NxdEtyWJzAa5LVptN43gOhJFWzS5DOWyNNFo5n54011RYhq1R1c2SrtNFcwqe181omYqbRWwC3slqVqs1ks6ipEINniVUWR61JEspIPZkvU79YrnfS6VpLQ0xqfWYrjoUw61Lr4m7lz03NUF00Lu0Pc7wrQkuraB3VSRJk2G+b5rYn0KBCjtGovqZZs0PabEHi1eboqHsZd1Y9nlSuYjprLLO9kEmX1WWiIneGaJyWlGWzaIf1stXNTdTMVzvZeK4Dek+w6I/spkuO2Q5rGzSxsTaSN664lppWk2GnvPvkOZmLwPtWVZLNGC+Z47oSP6atGgY8RrUiTxskAr1fQBrw1U6sQ0kI1sBvXyYE21jXiTZ3e0uarcFbUZoskFFjZ0sTnXi7ojGqqYYbyVcx3TWJvVi0OVl2T7MBHR9S7Cxa56VEvyWOkaV47I9oQ6snc1swxW7wQPdTKsl1X9XLrC11votfl65bitP0PHdNbOyCtbG89k3w2psO0nUF0laJ8kUgwMDAwMDAwMDAwMDUNQEWJxh6bn879On0mY0WTOog1rH8Em1jRpd1y1AFckhpeQ5milbKoxpJIaFgtyNa4sRHMEia2ozfmtyt3uexKYE6FRgiWmoykxBosOh5nW7JoazBsGlyTGmx/XJei2BaqWrnRvmuvyV67kMIp6V4+21OXrprsZK97WMjUVfqqO53Nk17trN1hClo66j7FKzKFiF+doAb6U4F2hQGd6l6ZhO6pKZMVTrQy8wrphwjuxJzjtge6kaxLM9jmsj9tZbPaXrspToZmFtdj5bbv4+0Q6gdVRmprE5mmg+1irzqUSetrQ5Oukuvhl2ewffCuW0Hry7lvTnluhX26mP60s7m3MrYA2q6iIZvoM57/FhaYZ2Qg0RLYkozOotj9Vj1yma3iGmtYVOGVCQUPOsFjipxdy1v0c2xExy2qjOkk7Q+1c7rNddLM3kZtPrxF9NU1x2sJJPlscLKLAK9F4WVc+6LdFJlja1uTrcrNM9vI+plGRhYuyA+2LD596ERJM90H3UT7FdrBZvM0qQOkPJn2J1k3gXgwMDAwMDAwMDAwMBMMDm/sZuWO3kq/q5zOKx9BP0apenSMIG4WMWClRHamlSO01USDnXwbcinLsIRPc/E6HBXd5u0T6o2sHiyVvXIJC0Wfhuj9ypEklGdym6GKOaTBythFqhbUlMySSbd5+igerneEGMWvozyvUgXQz0H6Dk9QcHoS/nbec+tk5U9z597huWI1sXwZvQJsSGZbMszaQDo/tCGC5DVWmyvZZzSB9dRDHcpYDra2DRrQ7fWkgqY5Q8f0rJ6pZyrZoUrcmsmc8kqrF6ih+5lStgjUSvI88w6XIJhNMd1D9nCgw1sie5bYjoqeqKkuleObKX9DuVl5VLlBJx3DG6Z0ggPQo9Vjmdw+lJrz70bVdqwO+tm67jSCho/bDxYZzEJ1V2RiuPZraZ7eGcYdAuxZ1z74ZtpsPBfHNNRmt2jDJ0e1WxHRUysSO6Iuzia2VyR7VRFNKNWA7rY/N0zjBai4WpsckSbO9Q9rLbXI01H2MzMWcYLmTRK8th2mw/ksDXIYqaqepnKVtMsz2zxtjR4JVN6R6T6G6yqGBgYGBgYGBgYGBgIyITHNHTz1f0qIDtqr/AG0hYey8FlPdjLrLt8zSpUY6o9pHXPsDaKzFlkedX3PZsp9L/G93iX1HIqTbnQqcvMWhVYyWQ+is9nYujwLVXhDRomWK1HdWbuVayJfRYhEV7qrasHUnoTgdG1fO9Pmb1nFtTh9K4edfH4s5x9NxOvPPdEPTpoXq4uU/d+ffYbnlEibIaMeWI3VpWrFZH1Lw/bRMGQ3l0OKyP6EVZSQ+96t2MRGiMBsWWZLNdMHs9kJtrHaa5rVZEdVeq1sYaR5rE70J53mOW6quxnQaJBmYXdU7osZvDS0luNj+W2H7anIo60tfi7K46OVC9JVndha8GqS0K7DCTGtKm88s7lsPnXjLliGpDud90kPoVCV9eJVlu8gFWCDwAvSW5XA31yrHYQqsnWHRzN6jm4q6S5TOHabZNmsm2G2R5nlWewJfWDvh5VMH30irY2UNVlRdagvXAy1JJmcazOUlmEny2awYTZeK4Rcj6uYvprNUscosjuis/nscJJuh2NqyzLbB9+c7mtMUPNMdyLQ4rn2Y8htiFA3icDAwMDAwMDAwMDwNQRmKB2088dfLQvRzELpe1uk6Raq1/wBnKjlsN4rI9sqE1rrmbW2D2ewburM4XA6U7+8R3YT0M3IvpeUYx2ZMs7FSUcUuCSZvdHgZmb29Slig5JVW4uythrVAiRLMR1LJ879x+L7Mtwaq/wBletb2rRMfS6kO1zekeTqF12cz97BSHoeV1n5Ls8K+w4iSSaYGOjvWhJ5MZXZEatBRCZ1tDdCrUyx0IQpYTYHlcQqFanVugeq5uR5SzSmWrxO7CMWRIKz1QpmsbOMtNc2x3VT08rBghQDJNZgmzMmjcmZYbo9ZVtYD3W4+LurDsYsZmrQ1at6turLukyDPLlHjepTmWLHw6C6WvEiIa6xjV7WO+qjYYzS5BXh2ukRdWFsSTZ7bH5euRZ5onv4SNbi7VTZcUGOO1aUZ3g+6pwJ6ruFl4kE6Lckj166MMLUKVSjMPokXYh3PcgIjMgLUaEH6XShre5WljesryvJctp/O2ySgxMcloyxSKTXfRokuayVY7ZDnZFhZTaJ8kTk3gWicDAwMDAwMDAwMDwMBIOOu3iqnpZ623RMKyltVckyuG0q21VFIaOYXI662iy1ob2D2kUuVxMIzPUXm+r0Fx9fzm9xwUmR5W5fLYtasHyNPa7DuyoTahDPYVaI1akprYPaqFFjwghfHYvlOxxd7HjScOyfDd2TUWB0diNMnpBpYKVzD16xPJftOPM+ZdePn9/zs9158AyELIboSsYNamWQSeBd8OnUuQnVKlDtLoI1DNjapxkRN6LAlsFqWh3Tzma5Iivktk9LQjfRo8O61kFFwshQCtNkE6OdtEPmFZUU8kEVZmPVTvDoQrZhqRe3F20/18Sd07Ip6q6F6lJVg5kLUOcqmI3JJKLMZR2lJlktc02k4iO8bbXXD6Ms9Jypj0aJzitE2x7MxLVTZvK11D1c8O6FDtVXkkWZ4TdXXHl+q/wCF0mHWw2d0cz7u4SUMPsQxTY4zPTPM0jMV/t9ZgBvYz2V0MyDJX3hu+v4f0RT6b46wu9gdI7lQhktof596Yh4r0pb6R4zpz0HOCXonAylTlbMLFtvkakGGFsBr0sHnXi3W1OVpB6EL0s/rfcjwFIldZwMDAwMDAwMDAwPATIwml+rRw/6znoK7O2qCQTXE1c60d2Q+YTzSLtHJCTRtU57C8fqhzao6p7BazvnxHb4z9Ry6a7vN9YO0zsrxJIONC+usyw8zWjGSQMa1umxFaYJ5rLfpu7l8p1q5ufjP1vC7S8l2jma5FZFw8utpC12MYYs1aCzyt63jdVeX7AVY+d30TzLWtS0s1aPGg8jL31urAG4XWHSSxvVflaN9NYm+H2C1y0OKXFXqOIM2ow3Ifyz5ehLO8mosgfSoJUyq6kFdssPKmmNNlZdPO1aFlhrMsJmSLA5ldJY+I0sHdcbQ1mcjRWPYyt7Jd1M5UiegVmIVyNLLyPbn/oOUZ7uCxOfdV+yqL8zVO9lLrVWikwz4D9O6p+U/QOU/rPz2efevm8G87t3+U+6Cet4M6+o+RdOZEhZaCfPPQm/Hd9z9Q8WE5+nqj8z/AGySc3Y0vrrrv8ii/rHz/f6J5iz+vkJ1PR/zH1fU3w76gdwa0LFTda59BxqW+4fMpr67iST8z/ZLs8b6Xlv6j4KefoH5graSLM8K5l8g/NX2W1vM93nj6B4+0vvHy9/sqm+KxBiT5bAmhD2Z5DmtbWLBN1Nic+/ySyOVoTkXUXVvQ9I9iV4nAwMDAwMDAwMDA8BMjJnxTiv1fPpXp541cQ3Qsz5r12yEutVlFu+dG98KQ2mR0qmfNAvOJPWyrCWpu1PD+hk9b8P+58z68s6Jc64SK5hmuEyuaVQZSNTM2gpnY9lviliSumwTav0i8Z2hdWrnL0HMuzk6j2azRXiFds6uoGo7UkrKgokbsok+W6mtKcd+5821tRwRrBrbCsQRtPXhaxMid4kpUNJd7nZikvGHjQFUd2Riyi0B7IkCwxmZGys1nWp3VqvrEdzKdFhSVfo0V00ibpRVVYkwSzESmfSZLmaN6klWawBck+xXQndQ0l55jYJckV0y1RvPzr9Q6j+We/5e+n+CU/RHyx1esC+Tex6T+L/SqD+jeKsn7f8APBI2/wCaPsHQnhPWc8+98iw/S/x+PfGve9bfD/qNfd7k0L+qPh9n9TGBusg3H0X5+WPt1j+f7HJf2z5iK9Nxeyfzb9owNJXeG1aIV2eZy992+W3L7vzjT82fXr+8N6vSY1mFFn2J5f8AqPg2X6F+XSn8z/X+hPBeuof2/l5b+ivkcQ7OVWFiXN02j+W/tlo+c7dC+48r0/8AafmdXel5zNlMVNoQVqsnWC5BgTek2x2jbIjOmroHznQZPB6h9g2idiHCTuTgYGBgYGBgYGBgJhqCDEL01/P/ANdzPHavtlDBqzOOyGjOL1d3wOxs50KVqkLSyTQWyWx+pH0gwLBaZ7wOn1fwOry/6nj0l6viyO+XGW2G1JLMzxmtjmtCbQDzu8tVzSyeO3EIvrSQOv0z8P6FwjgUswXQZxBFarJjfQxW0Qkm7KxsD+W8g5I7XOor1/EUzypdBPWg5oK1ys8YstLIMMrJWVsjZW2qGmC0mDm6vS2HMMOsV6shmRZGL02I661IhUG1iEJY2jbVg6JneW6sellbyLzPhGpBNYZI2tkHazeQrTZCdldwcnTBNefSyUBthWFiw7PfZ35b+z3b470tH+y8zAf1F8Xlb
Скачать книгу