Пчелы мистера Холмса. Митч Каллин

его собственности. В прежние времена это была разнородная публика, состоявшая из пьяных студентов, желавших вознести ему хвалы, лондонских следователей, искавших помощи в раскрытии преступления, случайных молодых людей из Гейблза – пользовавшегося известностью учебного заведения в какой-нибудь полумиле от жилища Холмса – и семейств на отдыхе, влекомых надеждой одним глазком увидеть прославленного детектива.

      Сноски

      1

      В западноевропейской исторической традиции так называется Первая мировая война (1914–1918). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Вино кометы – так называют вино обильного урожая 1811 года, когда появилась необыкновенной яркости комета.

      3

      Мирная, тихая (фр.).

      4

      Доброе утро (яп.).