Дикий Уфф ищет друга. Михаэль Петровиц

сестра! Никакого воспитания! – возмущённо пробурчал он. – Посмотрим, может, Уффу в этот раз повезёт больше.

      Он вновь поднёс трубку к уху и набрал номер. Опять раздались гудки. Ответил мужской голос:

      – Пожарная охрана, служба спасения. Что случилось?

      Уфф сделал удивлённое лицо.

      – Что случилось? – Ему понравилось, что мужчина на том конце провода сразу перешёл к делу, а не задавал сперва глупых вопросов. – Итак, с тех пор как Уфф переехал сюда, к Пеппелям, случилась куча всего. Но самое страшное, что теперь вообще ничего не происходит. Здесь абсолютно скучно!

      Мужчина из службы спасения замялся.

      – Э, я вас правильно понял? Вы столкнулись с чрезвычайной ситуацией?

      – Чрезвычайная ситуация? Столкнулся? Здесь никто не толкается, и я никого не толкаю! Все сидят на кухне и болтают. Но никто больше не заботится об Уффе. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее!

      Мужчина из пожарной охраны пробормотал, что он не совсем понял, в чём именно проблема. Но он пообещал незамедлительно прислать помощь.

      – Переулок Виттельсбахер, 46! – продиктовал Уфф адрес Пеппелей и обрадовался, ведь скоро приедут его новые друзья.

      Радиосигналы

      Пожарная машина с мигалкой и сиреной подъехала к переулку Виттельсбахер, 46. Понадобилось довольно много времени, чтобы папа Пеппель смог убедить пожарных, что нет никакого происшествия и ни один уфф – что бы это ни было – здесь не пострадал!

      После того как пожарная бригада уехала ни с чем, а вышедшие поглазеть соседи скрылись в своих домах, Лио попрощался с Лоттой и поплёлся в свою комнату. Он всё ещё злился из-за того, что Уфф мешал им днём работать над рефератом. Но случай со звонком в службу спасения окончательно переполнил чашу терпения.

      Когда мальчик зашёл в комнату, Уфф стоял на шкафу для одежды и, похоже, снова болтал на квазле. Казалось, он был полностью погружён в свой радиоязык и не замечал Лио.

      – Что на этот раз? – закричал Лио. – Если будешь продолжать в том же духе, я не обещаю, что мама и папа скоро не отправят тебя куда подальше! Ты должен радоваться, что тётя Ульрике и профессор Снайда так тебя защищали!

      Примечания

      1

      От. англ. For God’s sake! – «Ради всего святого!»

      2

      От. англ. absolutely – «абсолютно».

      3

      От. англ. Please, help me, my dear friend! – «Пожалуйста, помоги мне, мой дорогой друг!»

      4

      От. англ. please – «пожалуйста».

      5

      От. англ. my dear friend – «мой дорогой друг».

      6

      От. англ. well – «хорошо».

      7

      Clash