На пороге чудес. Энн Пэтчетт

открыл глаза.

      – Они из богемы.

      Родриго составил список всего, что отобрала Марина, и написал цены.

      Она взяла желтые шлепанцы и приложила к ноге, потом вернула их на место и примерила другие. Взяла телефонную карточку.

      Вероятно, Андерс без труда отыскал Бовендеров, раз они живут в квартире доктора Свенсон. У него был ее почтовый адрес, вот он, вероятно, и побывал там в первую очередь…

      Слух Марины уловил беспорядочное звяканье. Оно исходило не от людей, ломившихся в дверь. Казалось, кто-то стучал железкой о прилавок. Она подняла глаза к потолку и увидела, как несколько насекомых в жестком панцире бьются с размаха о трубку флуоресцентной лампы. Ей даже показалось, что они бескрылые.

      – Estoque! Учет! – крикнул Милтон людям, прилипшим к витрине, и добавил что-то еще по-португальски.

      Родриго снова выключил свет и в темноте сложил Маринины покупки в тонкие пластиковые сумки.

      – Что они хотят? – спросила Марина.

      Милтон повернул к ней лицо.

      – Ничего конкретно, – ответил он, махнув рукой. – Им просто скучно гулять просто так, нужны какие-то развлечения.

      Родриго отпер дверь и выпустил наружу Милтона с Мариной.

      Толпа была не такая большая, какой казалась сквозь стекло, всего человек двадцать, причем были тут и дети. Они просто стояли, словно никогда и не рвались внутрь и уже собирались отправиться дальше. Впрочем, некоторые что-то разочарованно ворчали…

      Марина вдруг вспомнила, что не заплатила за свои покупки. Легчайшие сумки висели на ее пальцах, и она протянула их Милтону.

      – Я ведь забыла заплатить, – сказала она.

      Кое-кто из поредевшей толпы подошел ближе, надеясь разглядеть, что лежит в сумках.

      Милтон покачал головой.

      – Все это идет на счет, разве не так?

      – На какой счет?

      – На счет «Фогель», – ответил Родриго.

      Он сунул руку в одну из сумок и показал ей аккуратную распечатку всего, что она купила.

      Марина раскрыла было рот, чтобы что-то возразить, но передумала. То, что универмаг в Манаусе напрямую связан с американской фармацевтической компанией, казалось странным ей, но не этим двум мужчинам.

      Она поблагодарила обоих и пожелала Родриго доброй ночи, а он, при посредничестве Милтона, пожелал ей благополучно получить свой багаж. Потом распахнул перед ней заднюю дверцу, и она села в машину, чтобы совершить очень короткий переезд до отеля «Индира», величественный фасад которого был виден издалека.

      Марина не могла представить себе, как человек, заказавший для нее номер в этом отеле, мог сыграть с ней такую жестокую шутку. Вместе с Милтоном она вошла в вестибюль, где стояли пальмы и продавленные коричневые диваны – они прожили столько, на сколько хватило сил, и испустили дух…

      Милтон зарегистрировал ее у администратора, вернулся и отдал ей ключ. Потом любезно пожелал доброй ночи, обвел кружком свой номер сотового телефона на визитке и откланялся.

      Тут Марина поняла, что, не будь Милтона, она провела бы ночь в аэропорту, в кресле зала ожидания, а наутро купила