На пороге чудес. Энн Пэтчетт

уха пролетело насекомое с таким пронзительным жужжанием, что Марина резко, словно от удара, отпрянула в сторону. Она подняла руку, чтобы его прогнать, и в это время другое насекомое укусило ее в щеку. И ведь они были не в джунглях, а на городской автостоянке. На миг яркая молния осветила далеко на юге зловещую тучу и так же стремительно погасла и оставила их в темноте.

      – У вас сейчас есть самое необходимое для ночлега? – спросил с надеждой Милтон.

      Марина покачала головой.

      – Нет. Только книги, – ответила она, – и пальто.

      Еще в ее сумке лежали инструкция от потерянного телефона, надувная подушка, чтобы спать в самолете, книжка «Крылья голубки» Генри Джеймса, которую она собиралась прочесть за время полета, а также экземпляр медицинского журнала с докладом доктора Свенсон «Репродуктивная эндокринология племени лакаши».

      – Тогда вам нужно кое-что купить, – заявил он и добавил, что у его шурина в городе есть магазин.

      Тут же достал свой сотовый и заверил Марину, что, несмотря на поздний час, шурин охотно встретится с ними, без проблем!

      Марина, мечтавшая о зубной щетке, согласилась.

      Милтон тщательно маневрировал вокруг тех выбоин, которые можно было объехать. Самые большие он осторожно преодолевал. На углах оживленных улиц толпились люди, ожидая, когда загорится зеленый свет, чтобы перейти на другую сторону, но вот светофор давал добро, а они продолжали стоять. Девушки, одетые, словно для танцев, толкали детские коляски вдоль стен, густо оклеенных рекламными листками. На середине перекрестка старуха мела метелкой мусор. Марина глядела на все это и думала об Андерсе – видел ли он тех же самых людей в тот вечер, когда прилетел сюда. Ей не верилось, что здесь хоть что-то могло измениться за пару месяцев.

      – Вы и доктора Экмана встречали? – спросила она.

      – Экмана? – переспросил Милтон, так, словно речь шла о незнакомом предмете на непонятном языке.

      – Андерса Экмана. Он прилетел сюда сразу после Рождества. Мы работаем в одной фирме.

      Милтон покачал головой:

      – А что, много ваших докторов приезжает в Бразилию?

      «Всего трое», – подумала Марина, а вслух сказала:

      – Нет.

      Разумеется, никто и не подумал прислать за Андерсом машину с водителем. Он получил свой багаж, пошел на стоянку такси, раскрыл португальский разговорник и произнес: «Сколько стоит доехать до отеля?»

      «Да, – подумала Марина, – теперь она совсем близко от него. Вот так же он шел через аэропорт, под его ногами был тот же асфальт. Их разделяют лишь несколько месяцев, вот только она сейчас входит в Амазонию через главные ворота, а он выскользнул через боковой выход…»

      И тут ей пришла в голову совсем другая мысль:

      – А некая доктор Свенсон вам случайно не знакома?

      – Доктор Свенсон? Как же, знакома. Она очень хороший клиент. Так вы работаете и с доктором Свенсон?

      Марина выпрямилась и почувствовала, как защелкнулся ремень безопасности.

      Компания «Фогель»