Отважная Кайса и другие дети (сборник). Астрид Линдгрен

сидит в беседке и злорадно улыбается. Иногда случается, большая тарелка выскользнет у Евы из рук и разобьётся. Тогда приходит тётя Грета и сильно трясёт её за плечи. А Берит снова злорадно улыбается. Тётя Эстер ласково похлопывает Берит по щеке и спрашивает, не замёрзла ли она, не надо ли ей надеть кофту.

      – Ева! – кричит тётя Эстер. – Принеси сюда кофточку Берит.

      – Она сама может её взять! – отвечает Ева и сердито смотрит на Берит, которая сидит в беседке.

      – Фу, как нелюбезно! – кричит тётя Эстер. – Ведь ты стоишь на кухне, а кофточка лежит там на диванчике!

      Ева кладёт полотенце, берёт кофту и идёт в беседку. Берит злорадно улыбается.

      – Ах, мне вовсе не холодно, – говорит она, – не надо мне никакой кофты.

      Ева бросает кофту на качели и уходит.

      – Ты слышишь, мне не нужна кофта! – кричит Берит ей вслед. – Унеси её назад!

      Тогда Ева оборачивается. Она ничего не отвечает, показывает Берит язык и уходит.

      – Никогда не видела такого строптивого ребёнка, – говорит тётя Эстер тёте Грете.

      – Она во всём похожа на Лену, – отвечает тётя Грета. – Маленькой та была точно такая же. Разве ты не помнишь?

      – Да-да, она и сейчас строптива, хотя и лежит в больнице, – говорит тётя Эстер, качая головой. – Мне думается, она никогда не поправится. И придётся тебе мучиться с девчонкой. Не могу же я взять её с собой, когда вернусь в Америку.

      Ева стоит в кухне и всё слышит. О, как бы ей хотелось пнуть ногой тётю Эстер, которая говорит, что мама никогда не поправится. Конечно, мама поправится и приедет за своей золотой девонькой.

      – Ева вовсе не подходящая компания для Берит, – говорит тётя Грета в беседке. – Они не могут играть вместе, всё время ссорятся.

      И в этом тётя Грета права. Они всё время ссорятся. Тёти идут собирать к обеду клубнику, а двоюродные сёстры играют в беседке. Ева держит в руках Фиу Лису. Фиа Лиса – кукла Евы. Когда-то она была очень красивая, тело из розового трикотажа, волосы кудрявые, золотистые. Теперь уже трудно догадаться, что когда-то она была розовая. Теперь она почти чёрная, а от золотистых волос остались одни клочки. Но Ева всё равно любит её, ведь Фиа Лиса – единственное, что у Евы осталось от того времени, когда её называли золотой девонькой и целовали в затылок.

      Сноски

      1

      Наёмные крестьяне.