О чем молчат мужчины… когда ты рядом. Армандо Перес

Послушай, ты не мог бы…

      Я жду продолжения. Она молчит.

      – …подержать немного хорька, пока ты сбегаешь проверить, все ли в порядке? – завершаю я фразу за нее. – Конечно, мог бы.

      Ее лицо озаряется мгновенным облегчением.

      – Но я не уверен, хочу ли я это.

      Примечания

      1

      Джедай – рыцарь-миротворец, персонаж «Звездных войн» (Здесь и далее прим. переводчика).

      2

      Оби-Ван Кеноби – персонаж «Звездных войн».

      3

      Кейтеринг – услуги по организации питания на различных мероприятиях.

      4

      Джексон Поллок – знаменитый американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

      5

      Бранч (англ.) – образовано слиянием двух английских слов breakfast и lunch, в США и Европе прием пищи, объединяющий завтрак и ланч. Он подается между 11 часами утра и 16 часами дня.

      6

      Синдром Питера Пэна – синдром ребенка, который не желает взрослеть, – этому архетипу присущ неизбывный инфантилизм. Назван так по имени персонажа книг шотландского писателя Джеймса Барри – Питера Пэна, мальчика, который не хотел становиться взрослым.

      7

      Вэнди – подружка Питера Пэна из той же книжки, одержимая сильным материнским инстинктом и желанием опекать Питера, потакая всем его капризам.

      8

      Пелота – одна из разновидностей тенниса.

      9

      Страна чудес (англ.).

      10

      Лаки – счастливчик (англ.), Мачисте – богатырь (ит.).