Непобедимые. Ками Гарсия

мир от этих атак.

      – Выходит, вы вроде охотников за привидениями, которых показывают по телевизору?

      – Скорее, вроде экзорцистов, – нахмурился Джаред.

      – Я думала, экзорцисты помогают людям, в которых вселяются демоны. Или кто-то еще в таком роде.

      Я просто не могла заставить себя произнести вслух слово «дьявол». Все это и так звучало как полный бред.

      – Демоны могут вселяться в кого угодно и во что угодно – в дома, в животных и даже в любые предметы, – пояснил Джаред. – И не они одни. Духи только и делают, что в кого-нибудь вселяются. Как, например, тот, что вселился в твоего кота.

      Думать об этом мне не хотелось. Я втихомолку надеялась, что Элвис сейчас свернулся клубочком перед камином в доме кого-нибудь из наших соседей.

      Лукас легонько стиснул мое плечо:

      – Экзорцисты – это вроде борцов со сверхъестественными паразитами. Если в каком-то месте появляется сущность, которой там быть не должно, они избавляются от нее. Для членов Легиона это полноценная работа.

      Как мог мир, который они описывали, существовать внутри того, в котором я прожила всю свою жизнь?

      Ангелы и демоны. Призраки, способные вселяться в кого угодно и во что угодно, и тайное общество экзорцистов….

      – Вы хотите сказать, что кто-то из ваших родных состоял в Легионе?

      – Эта обязанность передается по наследству. Каждый член выбирает из своих кровных родственников преемника, который займет место после его смерти. Так повелось с той самой ночи, когда наши предки случайно выпустили на волю Андраса.

      Я некоторое время молчала, глядя на них. Джаред сосредоточенно смотрел на дорогу, Лукас сидел, закинув ноги на приборную панель. Ни тот ни другой не производили впечатления людей, живущих в мире иллюзий, и оба определенно разбирались в том, как избавиться от мстительных духов. Но все прочее больше всего походило на древнюю семейную легенду – вымысел, который кто-то когда-то выдал за историю. Может, их родители были психами? Приверженцами теории заговора, заразившими своими бредовыми идеями детей?

      – А вам не кажется, что вся эта история с демоном может быть выдумкой? Способом объяснить, почему эти духи пытаются причинить зло людям?

      Лукас вытащил из бардачка тетрадь в кожаном переплете. Во всяком случае, когда-то она была тетрадью, теперь же буквально распадалась на части, растрепанные страницы торчали из-под потертой обложки в разные стороны. Лукас открыл тетрадь и, подровняв вываливающиеся листки, протянул ее мне:

      – Хотел бы я, чтобы это было выдумкой.

      Корешок растрескался, местами чернила расплылись полностью, местами текст можно было разобрать с большим трудом. Страницы были испещрены выцветшей рукописной вязью из другого времени.

      – Это латынь?

      – Угу. – Лукас указал на чуть менее блеклые строки пониже. – Вот перевод.

      Константин Локхарт

      13 декабря 1776 г.

      По тщательном изучении гримуара мы избрали демона, наиболее других подходящего для того, чтобы споспешествовать