Всегда бывает первый раз (сборник). Лариса Райт

свое путешествие по местному телевидению. Натка понаблюдала за тем, как сурикаты спасаются от тигров (ни те ни другие испанским не владели), посочувствовала рыдающей девушке, постоянно повторяющей сквозь слезы, что «Jose es una mierda»[14], и даже списала с экрана рецепт запеченной телятины с розмарином, в искусстве приготовления которой соревновались местный шеф-повар и очаровательная домохозяйка. «Освою, – подумала Натка, – и тоже отправлюсь на состязание». Она, естественно, имела в виду язык, а не мясо. С мясом ее отношения давно были налажены, и испортить их не могло даже то, что в последнее время мало кто хвалил Наткину стряпню.

      Сноски

      1

      Как поживаете? (исп.).

      2

      Какого цвета? (исп.)

      3

      Черный. Ему нравится черный (исп.).

      4

      Размер? (исп.)

      5

      Сороковой, сорок первый? (исп.)

      6

      Эквивалент англ. о’кей.

      7

      Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок (англ.).

      8

      Дорогая Лусия, поздравляю! (исп.)

      9

      Дамы и господа, добро пожаловать в мир хлеба! (исп.)

      10

      Новорожденный? (исп.)

      11

      Мне нравится, как ты врешь (англ.).

      12

      Любовь (исп.).

      13

      Поцелуй (исп.).

      14

      Хосе – дерьмо (исп.).

14

Хосе – дерьмо (исп.).