Огонь, что горит в нас. Бриттани Ш. Черри

причинили мне боль, но я не показала этого. – Ты мой лучший друг, Небо.

      – Ты мой лучший друг, Земля[3], – отозвалась я.

      – И я не могу потерять это. У меня не так много людей… во всем мире я доверяю только двум людям: тебе и моему брату. И я все испорчу, я знаю, что так и будет. Я не могу позволить себе сделать это. Я причиню тебе боль. Я всегда все порчу и ломаю. – Он повернулся ко мне, наши лбы соприкоснулись. Зрачки его были расширены, моя рука лежала у него на груди, и я чувствовала, как ранят его собственные слова. Он приоткрыл рот и придвинулся ближе, шепча мне прямо в губы: – Я недостаточно хорош для тебя, Небо.

      Примечания

      1

      Гризеры – молодежная субкультура, получившая популярность в 1950-е годы в Соединенных Штатах.

      2

      Джеки Робинсон – американский бейсболист, первый темнокожий игрок в Главной лиге бейсбола (МЛБ) в XX веке.

      3

      Игра слов. Сокращение от имени Логан – Ло – звучит по-английски так же, как low – низина (англ.), что можно трактовать как «нижний мир», «земля».

3

Игра слов. Сокращение от имени Логан – Ло – звучит по-английски так же, как low – низина (англ.), что можно трактовать как «нижний мир», «земля».