Остановка «Цунами». Сергей Гурин

языка было недостаточным, чтобы справиться со сложными техническими наименованиями и терминами. Часто приходилось действовать, как он говорил, «методом научного тыка». Когда подготовительные работы были выполнены, все собрались в рубке. Включив приемник, Гордеев стал поворачивать ручку настройки и неожиданно попал на волну одной из радиостанций Японии. Передача была музыкальной, и из динамика полились звуки какой-то песни. Услышав родную речь и знакомую музыку, японцы напряглись и стали молча слушать. У некоторых в глазах появились слезы, больше всех расстроился Акира. Георгий подошел к нему и по-дружески обнял за плечи.

      Сноски

      1

      РБушка – небольшое рыболовное судно.

      2

      Кабельтов – 1/10 морской мили, 185,2 метра.

      3

      Кунгас – большая беспалубная гребная или парусная лодка, распространенная в дальневосточных морях и предназначенная для ловли рыбы, перегрузки грузов.

      4

      Деверь – брат мужа.

      5

      Авоська – разговорное название сетчатой, сплетенной из суровых нитей хозяйственной сумки.

      6

      Росьяго – русский (япон.)

      7

      Акаге – рыжая (япон.)

      8

      АКО – Акционерное Камчатское Общество, организовано 27 июля 1927 года.

      9

      МРС – малый рыболовный сейнер.

      10

      «Кавасачка» – народное название японской лодки.

      11

      ГТТ – гусеничный транспортер-тягач.

      12

      Японское соединение включало шесть авианосцев, на которых размещался 441 самолёт, два линкора, два тяжелых и один легкий крейсера, а также 9 эсминцев и 6 подводных лодок. 7 декабря 1941 года Япония совершила разгром центральной базы тихоокеанского флота военно-морских сил США, расположенной на большей части «Жемчужной гавани», на острове Оаху (Гавайи).

      13

      Хиномару – знаки национальной принадлежности боевой машины в виде красного круга. Их наносили по обе стороны хвостовой части фюзеляжа, на верхние и нижние плоскости крыльев.

      14

      ЗИП – запасные части, инструменты, приспособления.

      15

      ЗИП – запасные части, инструменты, приспособления.