Третьи врата. Линкольн Чайлд

время вечеринок с коктейлями.

      Женщина встряхнула копной черных как смоль волос и откинулась назад.

      – Так чем вы реально занимаетесь?

      – Более-менее тем, что подразумевает озвученный мною термин. Исследую феномены, лежащие за границами обычного человеческого существования.

      – Вы имеете в виду что-то вроде полтергейста?

      – Случается, но обычно занимаюсь научными и психологическими случаями, которые невозможно объяснить с использованием обычных традиционных дисциплин.

      Ее глаза сузились.

      – Вы занимаетесь этим все время?

      – Я также преподаю историю в Йеле.

      Это ее заинтересовало.

      – Историю Египта?

      – Нет. В основном историю Средних веков.

      Интерес в ее глазах угас так же быстро, как и появился.

      – Понятно, – сказала она несколько разочарованно.

      – Поскольку мы играем в двадцать вопросов, не могли бы вы рассказать что-нибудь о себе?

      – Конечно. Получила степень доктора философии[11] в области египтологии в Каирском университете, – она указала рукой на висевшие в рамках дипломы. – Научными руководителями являлись Надрим и Чартер. Я помогала им при раскопках гробницы Хефрена Шестого.

      Примечания

      1

      Герман Мелвилл (1819–1891) – американский писатель и моряк, автор классического романа «Моби Дик».

      2

      В романе иногда будет использоваться сокращение БСС.

      3

      Имеется в виду часть Парижа, расположенная на левом, южном берегу Сены (фр. rive gauche – левый берег).

      4

      В ряде стран первый этаж обычно называется нижним, первый этаж – вторым, второй – третьим и т. д.

      5

      Гутра – мужской головной убор в виде платка у арабов. Гутра придерживается на голове шерстяным шнуром (икаль). Для лета гутра изготавливается из хлопка, для зимы – из шерстяной ткани.

      6

      Драуги (от норв. Draug) – в скандинавской мифологии вид нежити, выходящей после погребения из своих могил; живые мертвецы. По одной из версий, это души берсерков, умерших не в сражении или не сгоревших в погребальном костре.

      7

      Турецкий кофе мокко без сахара.

      8

      «Сущности не следует умножать без необходимости» (лат.). Одна из формулировок принципа «бритвы Оккама».

      9

      По аналогии со знаменитой немецкой мортирой калибра 420 мм, носившей это название и использовавшейся во время Первой мирово

11

Ученая степень, широко принятая в ряде стран (в основном англоязычных) и примерно равная кандидату наук в России.