Полное собрание сочинений. Том 9. Война и мир. Том первый. Лев Толстой

его всего тут! – сказал он княжне Марье, подошедшей к нему.

      Княжна Марья с удивлением посмотрела на брата. Она не понимала, чему он улыбался. Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению.

      – У каждого своя Ахиллесова пятка, – продолжал князь Андрей. – С его огромным умом donner dans ce ridicule![232]

      Княжна Марья не могла понять смелости суждений своего брата и готовилась возражать ему, как послышались из кабинета ожидаемые шаги: князь входил быстро, весело, как он и всегда ходил, как будто умышленно своими торопливыми манерами представляя противоположность строгому порядку дома. В то же мгновение большие часы пробили два, и тонким голосском отозвались в гостиной другие. Князь остановился; из-под висячих густых бровей оживленные, блестящие, строгие глаза оглядели всех и остановились на молодой княгине. Молодая княгиня испытывала в то время то чувство, какое испытывают придворные на царском выходе, то чувство страха и почтения, которое возбуждал этот старик во всех приближенных. Он погладил княгиню по голове и потом неловким движением потрепал ее по затылку.

      Примечания

      1

      Ну, князь, Генуя и Лукка поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), – я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите.

      2

      Я вижу, что я вас пугаю.

      3

      Если y вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.

      4

      Господи, какое горячее нападение!

      5

      Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг.

      6

      Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.

      7

      Не мучьте меня. Ну, чтò же решили по случаю депеши Новосильцова? Вы всё знаете.

      8

      Что̀ решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.

      9

      Этот пресловутый нейтралитет Пруссии – только западня.

      10

      Кстати, – виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов,

      11

      аббат

232

поддаваться этой мелочности!