Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании (сборник). Анне-Катрине Вестли

заклеены пластырем.

      – Чем это ты занималась всю ночь? – спросил у неё папа.

      – Я? Я следила, чтобы паром не сбился с курса, – ответила бабушка.

      – Дания уже перед нами, – сказал папа. – И, признаюсь, я с нетерпением жду, когда мы снова окажемся на берегу.

      Они все собрались у поручней и следили, как паром подходит к датскому городу.

      – Уже совсем скоро мы окажемся за границей, – сказала бабушка.

      Её это очень волновало.

      – А по-моему, в этих людях нет ничего заграничного, – сказала Мона.

      На пристани в ожидании парома собралась целая толпа.

      – Но всё-таки они иностранцы, – сказала Милли. – Самые настоящие иностранцы. Ты только послушай, как они говорят.

      – Когда они говорят, у них в горле что-то булькает, – объяснила бабушка.

      Все притихли и прислушались, и нашли, что бабушка совершенно права. В горле у этих людей что-то булькало, скрипело и скрежетало. Неожиданно послышалась барабанная дробь и заиграла музыка. Это на пристани играл духовой оркестр. Музыканты не жалели сил.

      – Ну как, бабушка? – спросил папа. – Видишь, Дания встречает тебя с оркестром?

      Бабушка даже смутилась. Конечно, папа шутил, оркестр встречал вовсе не бабушку. Он играл для всех. Не мог же папа написать им, что одна старая норвежская женщина приедет сегодня в Данию первый раз в жизни? Нет, такой глупости папа никогда бы не сделал. Однако, когда бабушка подняла глаза, ей вдруг показалось, что все действительно смотрят на неё. Люди кричали и под музыку размахивали шляпами. Бабушка тоже подняла руку, чтобы махнуть им в ответ, но, когда все посмотрели на неё с удивлением, она опустила руку и сделала вид, что смотрит в сторону.

      А вот детей нисколько не интересовало, для них или нет играет духовой оркестр, им просто понравилось, что их встретили с музыкой, и они с нетерпением ждали, когда смогут сойти на берег. Наконец с парома спустили сходни, но сойти на пристань было ещё нельзя, первым должен был спуститься какой-то человек, и он должен был идти совершенно один. Это был невысокий старик, и, когда он показался на сходнях, оркестр заиграл ещё громче, все закричали и ещё сильнее замахали руками.

      – Неужели это король? – удивился Мортен.

      – Нет, – ответил папа. – Я спросил у одного из матросов, и он мне сказал, что этот человек много лет назад создал этот духовой оркестр. А теперь он приехал сюда, и его будут здесь чествовать.

      Бабушка не могла понять, что она почувствовала, облегчение или разочарование. Во всяком случае, она могла написать в свой дом престарелых, что в Дании на пристани играл духовой оркестр, и ничего больше не объяснять. И пусть себе думают что хотят.

      Наконец пассажирам разрешили спуститься на берег. Оставалось только пройти таможенный досмотр.

      – У вас есть с собой запрещённые предметы? – спросил таможенник.

      – Нет, ничего запрещённого, – ответил папа. – Мы приехали сюда на каникулы, у нас с собой только спальные мешки, велосипеды и ипподромная коляска.

      – И