Поэзия цвета. Картины, стихи и проза. Ирина Силецкая

Замок. Засов.

      Zklamání

      Méně ocenjuji svuj život,

      Méně spokojena s nim.

      Život – pohyb směrem dolů.

      Více problémů a ztráty

      Stále více a více smutku v očích,

      Méně a méně důvodů, aby byla šťastnaý.

      A dokonce i na něčích ruce,

      Člověk umírá sám.

      Nevěřím nikomu,

      Sklamana mnohokrát.

      V lásku k ní, nebo k njemu

      Nevěřím jsem – všechno jenom pro divadlo.

      Život sundal ruzevi brile,

      Ztratil se mezník.

      Život spocitej zhruba minule,

      V boji byl ztracen idol.

      Z budoucnosti neočekávám

      Delší novinky.

      Potřásu jsem rukou nepřítele,

      Ani pocitim zadnou viny.

      Kdo je přítel, kdo je nepřítel – nerozumim.

      Ale ukázalo se v mém životě tak,

      Ze pritel pro mne – kulkou do hlavy,

      A uzdravil mne muj nepřítel.

      Jsem nedržím zle na nepřítela,

      Ale nezapomenu urazy od přátelé.

      Třáslа jsem od pravdy nepřítela,

      Přátelé také budou i nadále lhát.

      A proto nechci jsem si

      Ani přátele ani nepřátele.

      Pro všechny jsem v tichu umřu.

      Zavřeno. Zamek. Konec.

      (Preklad I. Silecká, redakce B. Volková)

      Pražsky Hrad I (Praha) Irina Silecká (olej, 50х70) 2015

      Pražsky Hrad II (Praha) Irina Silecká (olej, 50х70) 2015

      Предупреждение судьбы

      Спешила, бежала, упала.

      Зачем столько лишних движений?

      Хотела (имеешь!) скандала,

      Еще плюс одно пораженье.

      Молчать научиться бы что-ли?

      Кому нужна голая правда?

      Бежать из вчерашней неволи

      Тебе не удастся и завтра.

      Жалеешь теперь? Уже поздно,

      Побиты колени и локти.

      Прикрикнули на тебя грозно,

      Сиди и грызи теперь ногти,

      Как в детстве, когда очень страшно,

      А может, и очень обидно.

      Как стресс ты снимаешь, неважно,

      Но сделай, чтоб не было видно.

      Зелёнку возьми, и вздыхая,

      И морщась от боли колючей,

      Мажь раны, вопрос задавая

      В сто первый раз: «Может быть, случай?

      Всё, может, случайно совпало —

      Твой бег и крутая ступенька?»

      Досталось тебе, видно, мало,

      Не ползаешь на четвереньках,

      Не прыгаешь, скована гипсом,

      Не в кресле сидишь инвалидном,

      Не ешь из собачьей миски.

      Тебе пока только обидно.

      Судьба тебя не потрепала,

      Лишь вежливо предупредила.

      Тебе показалось, что мало?

      Ну, за знакомство с миром!

      Upozorněni osudu

      Jsem spechala, běžela, spadla.

      Proč tak mnoho zbytečných pohybů?

      Chtěla jsem mít skandál, tak mam.

      Plus jedna další porážka.

      Mužu naučit se mlčet?

      Kdo potřebuje nahou pravdu?

      Utect od včerejší zajetí

      Nezvladnes zítra taky.

      Je tobe líto teď? Je pozdě,

      Rozbyty kolena a lokty.

      Naštvaně zařvaly na tebe,

      Ted sedny se a kousej nehty,

      Jako dítě, když je to velmi děsivé,

      A to možné, je to velke zklamání.

      Jak