Ушедшие в никуда. Марина Лазарева

иноземными купцами.

      Юнус спешился с лошади. После долгого перехода протяженностью в фарсах, земля плыла под ногами.

      – Приветствую тебя, Кахтан, – суетился Ауэз, – и тебя, Нерсе, и тебя, Юнус. Мой дом – ваш дом. Мои бараны – ваши бараны.

      Пока рабы ставили войлочные юрты, распрягали лошадей и верблюдов, гости, как того требовали законы страны гузов, раскладывали перед хозяином дома приготовленные для него дары.

      Примечания

      1

      Итиль (Идель) – в переводе с татарского «большая река», ныне Волга.

      2

      Нисан – апрель.

      3

      Кислев – ноябрь.

      4

      Малик – в переводе с арабского «царь». Равнозначно: в переводе с тюркского «ильк» – первый; «иша», «шад», «бек» – титулы; «малик-хазар» – царь хазар; «каган-бек», «тархан-каган» – верховный глава.

      5

      Фарсах – нелинейная мера длины, измеряемая в днях пути.

      6

      Гирканское море, или Джурджанское, названное по названию страны Гиркания, или, вероятнее, Гургандж (Джурджания), – Каспийское море.

      7

      Элул – июль (евр.).

      8

      Эстляндия – историческое название севера Эстонии.

      9

      Варяжское море – Балтийское море.

      10

      736 год н. э.

      11

      Река Оакс (Окс) – Амударья.

      12

      Река Яксарт – Сырдарья.

      13

      Авину – «отец наш».

      14

      Брит – священный союз, завет.

      15

      Мицвот – заповеди.

      16

      Румское море – Черное море.

      17

      Арсии (ларисии, аларисии) – Хазарское войско. Состав войска был разноплеменный, но главным образом оно состояло из тюрок-мусульман.

      18

      Айран – подсоленный напиток из кефира с зеленью.

      19

      Шор – творог с зеленью.

      20

      Закят – обязательный налог на имущество и доходы, который должен расходоваться на нужды общины и её прихожан.

      21

      Садака – добровольные пожертвования.

      22

      Шахада – молитва.

      23

      Аль-хамду лиллях – хвала Аллаху.