Маленькие женщины / Little Women. Уровень 3. Луиза Мэй Олкотт

an injured air – приняла обиженный вид

      20

      was quite beside her

Примечания

1

to be shut up – быть запертой

2

Marmee – мамочка

3

the man of the family – глава семьи

4

the easy chair – кресло

5

she would not own it – она не признавалась себе в этом

6

checked herself – остановила себя

7

to and fro – туда и обратно

8

half so much – хотя бы в половину

9

out of sorts – не в порядке

10

must go at once – должно быть отправлено как можно быстрее

11

in the lap of luxury – в роскоши

12

in spite of herself – наперекор себе

13

colored up – покраснел

14

what the dickens has come to the fellow – какой черт в него вселился

15

to pass the lions – «пройти львов», перешагнуть через преграду

16

set about – начал

17

buried the hatchet – похоронил топор вражды

18

turned the tables – обернуть в другое русло

19

assumed an injured air – приняла обиженный вид

20

was quite beside herself – была сильно расстроена