Девятый Дом. Ли Бардуго

дух незрелого плода»

      Примечания

      1

      «Мы пастыри, мы прошли через горы. Мы оставили свои стада, когда появилась новая звезда» – цитата из песни Джонни Кэша «We are the Shepherds», пер. с англ. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Томас Мор.

      3

      Добрый день (исп.)

      4

      Пока (исп.)

      5

      Ла Йорона, или Плакальщица – в мексикано-американском фольклоре призрак матери, оплакивающей своих погибших детей и обреченной на вечные скитания.

      6

      Термин, используемый приверженцами альтернативной медицины для описания фармакотерапии и других методов классической медицины.

      7

      Согласно учению, основанному Ли Кэрроллом, Крайон – это астральная сущность, высший разум.

      8

      «Говорящая доска», или «уиджа» – доска для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем

      9

      Белая волна, волна-убийца – гигантская одиночная волна высотой 20–30 метров, возникающая в океане.

      10

      «Справочник по линейному письму Б: тексты на микенском греческом языке и их мир». Авторы Ив Дюхоу, Анна Морпурго Дэвис.

      11

      Enfant terrible (франц.) – несносный, избалованный ребенок.