Холодная месть. Линкольн Чайлд

старика не тревожь, он не в себе.

      – Я тихонько, обещаю.

      – Тогда спокойной ночи!

      Д’Агоста поднялся по крутой скрипучей лестнице. Наверху оказалась комната с очень низким двускатным потолком, освещенная маленькой керосиновой лампой. У дальней стены, под скатом, стояла деревянная кровать, и на ней различалась нелепо скрюченная человеческая фигура. Хозяин дома оказался настоящим пугалом. Тощий, длинный, с красным носом картошкой и растрепанными седыми волосами. Старик уставился на гостя единственным здоровым глазом, и его выражение было явно недружелюбным.

      – Э-э, здравствуйте, – неуверенно произнес д’Агоста. – Простите за беспокойство.

      – И тебе здравствуйте, – пробурчал старик. – Не шуми только, а?

      Он демонстративно повернулся к гостю спиной.

      Д’Агоста с облегчением стянул одолженные рубаху и штаны и забрался под одеяло, постеленное на грубом дощатом лежаке. Потом загасил керосиновую лампу. Так чудесно было лежать в тепле и уюте, слушая завывающий снаружи ветер.

      Уснул лейтенант быстро и крепко.

      Проснулся он среди ночи, в кромешной тьме. Спал крепко, потому не сразу вспомнил, где находится, и поначалу испугался. А когда вспомнил, то удивился тишине. Буря улеглась, и воцарилась мертвая, жуткая тишина. Сердце лейтенанта судорожно заколотилось. Ему представилось, что рядом, в темноте, кто-то стоит.

      Сноски

      1

      Матер, Коттон (1633–1728) – известный пуританский проповедник и писатель, вдохновитель процесса «салемских ведьм». (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Эшер, Мауриц Корнелис (1898–1972) – нидерландский художник-график.

      3

      Дерьмо! (нем.)

      4

      Да? (нем.)

      5

      Добрый день, сеньор Фишер (исп.).