Русская любовь Дюма. Елена Арсеньева

от него ли она рожала дочерей или от своих стольников, которые все были писаные красавцы и обладали могучим естеством. После смерти Иоанна царь Петр Первый предоставил ей в полное распоряжение Василия Алексеевича Юшкова, который стал ее домоправителем и любовником. Прасковья Федоровна вела жизнь очень веселую, но перед смертью ударилась в неистовое благочестие.

      6

      1 Фамилия Sue произносится «Сю», так же как прилагательное su, которое означает «известный», а sue – форма женского рода, «известная».

      7

      Arsenic – латинское название оксида мышьяка. Намек на имя Закревского – Арсений.

      8

      Папуши – домашние туфли без задников.

      9

      Дамаск – шелковая ткань с восточным рисунком.

      10

      Парюра – набор ювелирных украшений, подобранных по качеству и виду камней или по единству художественного решения.

      11

      1 Grisette (фр.) – сорт дешевой ткани, обычно серой (от слова gris – серый), из которой шили себе платья швеи, модистки, приказчицы небольших лавок. Как правило, они не отличались строгостью нравов, поэтому постепенно слово grisette стало обозначать легкомысленную девушку из простонародья, которая тем не менее мечтает о добропорядочной жизни, в отличие от куртизанок, которые сделали любовь своим ремеслом.