Hey! Listen! Путешествие по золотому веку видеоигр. Стив Макнил

отдать Джарвису должное – его автоматы для пинбола одни из первых в мире использовали микропроцессоры, так что опыт программирования у мужика был.

      58

      Просто на заметку – у нас жуткая нехватка вилок.

      59

      Да, вы угадали, я полный отстой в Dark Souls.

      60

      Ладно, шучу. Ему было тридцать. (Снова шучу, ему было что-то в районе пяти лет. Но неплохо вышло, да?)

      61

      В оригинале написано America, и это неспроста: Аракава строил дома и отели в Канаде, а не в Штатах. – Прим. ред.

      62

      Также известный как Jumpman (прыгучий человек), потому что он был человеком… и прыгал. Миямото просто следовал негласному соглашению, по которому имена персонажей оканчивались на – man, как Puck Man у Иватани. А до этого Иватани назвал одного из персонажей в Cuite-Q «Walk-Man» (ходячий человек), потому что он ходил туда-сюда. Гениально!

      63

      Как будто это хоть когда-то кого-то останавливало от создания видеоигр.

      64

      Очередное невыносимо банальное название. Создается ощущение, что эти ребята соревновались друг с другом за ежегодный титул Самого Скучного Названия для Компании.

      65

      В английском языке слова Miss, Missis и Ms перед именем женщины означают статус ее брачных отношений. Miss – не замужем, Missis – замужем, Ms – статус неизвестен. – Прим. пер.

      66

      «Забавно» – понятие субъективное, и доказать обратное вы не сможете. 1–0 в мою пользу!

      67

      Шотландская колбаса Лорн имеет квадратную форму. – Прим. ред.

      68

      Серия «мини-компьютеров», разработанных Digital Equipment Corporation с 1960 по 1970 год. Несмотря на слово «мини», это были все еще здоровенные махины размером со шкаф. – Прим. пер.